關於 Golf 有一種 都會傳奇 (urban legend = contemporary legend 現代傳說 )，指出 GOLF 的由來是 "Gentlemen Only, Ladies Forbidden" (男人專用，女性止步) 的「頭字語／首字母縮寫字」(acronym)。當然，這只不過是一種類似「網路謠言」般，有點意思、有點好笑，卻不足憑信的說法。
我所確知的是，英語、法語、德語、西班牙語、義大利語、土耳其文、波蘭文、挪威語、瑞典語、馬來文......等，都把這種球［球類運動］叫做 Golf，至少名稱的寫法一致。而其他語言，有字形、字音都相似的，例如：葡萄牙文拼成 Golfe，南非語叫作 Gholf。也有字形大異其趣，發音卻大同小異的，例如：韓文 골프，日語 ゴルフ。（註：日文漢字則以「孔球」表記。）
在台灣，我們又會怎麼稱呼 Golf 呢？國語名稱，不是問題［見前文說明］。而閩南語和客家話可就不簡單了，相信會考倒不少年輕人！據瞭解，閩南語管它叫作 soaⁿ-kiû (山球) 、khat-á-kiû (讀如 卡啦-葛由)、或者直接音譯，叫它 go͘-lú-huh 或 ko-ní-hu。至於客家話----天哪！我這「客家之子」到今天為止，也都還「無識聽」(未曾聽過) 客語人士是如何稱呼 Golf 的！
其實，今天是我生平第一次試打 高爾夫球。要特別感謝今天做東的駱駝兄嫂：黃德祥教授和魏麗敏教授。由於他們的熱情邀約及再三鼓勵，我才「終於」有了這次「高而富」初體驗，跟隨駝兄、駝嫂們，一同進入 卡啦-葛由 練習場，學習「揮桿數十回，且不管小球路徑 ---- 奔遠或走近，斜落或直飛！」
沒有留言:
張貼留言