情人節 ● 書中書 ● 野艾觀景窗

#2026-0819

~~ 寫於七夕當晚 ~~

《情人節 ● 書中書 ● 野艾觀景窗》

無來由喜歡這淒美的

七夕情人節故事

光陰無情果然是真

那些說故事的長輩們

好些都陸續走遠了

要尋找失去的人與事

只能從夢裡找尋

有時找回了幸福片段

美夢卻在瞬間清醒

化作殘存的影音

我怎能把零碎的記憶

拼湊成完好的圖像

如果不藉著好書指引

如果不透過 AI* 觀景

單靠努力仍不行！

圖／文： Mookoo Liang

= = =

* [附註] ： 

　　AI = Artificial Intellegence; 人工智慧。它是指用電腦程式與機器來模擬人類的思考、學習、推理、判斷和解決問題等能力的一種科學技術。

　　本篇標題中的「野艾觀景窗」指的就是利用 AI (野艾 / 爺也愛) 技術（如 Gemini 和 ChatGPT 之類的軟體）創作及修改作者所想要呈現的圖像；或與該軟體進行語文對話、意見交流，從而獲得想要的資料、訊息、或者創意、思辨、統整......等。這麼一來，就好像作者佇立在 AI 觀景台上，或置身於觀景窗前，欣賞美麗的風景，滿足了心靈的某種需求。

　　當然，這仍須倚賴聖書 (e.g. The Bible) 的指引，才能真正體會信仰之「永恆」與科技之「虛擬實境」兩者的區別。祝願讀者諸君，在面對人生的酸、甜、苦、澀之時，心中依然保有（來自上面的）平安。

= = =

相關文章 (See also)：

1)  The Covenant Renewed     (2010; originally, 2009)

2)  浪漫的節日 (The Chinese Valentine's Day)     (2013)

3)  The Lantern Festival and St. Valentine's Day (元宵節加上情人節)     (2014)

4)  Snake Stories     (2010; originally, 2007)

5)  Old Man Drinking Coffee     (2025)

《七星潭的石頭》

#2026-0616B

《七星潭的石頭》

我在七星潭海邊

撿到（不能帶回家，

只能拍照留念的）

一塊「小而美」石頭：

同一塊石頭，

四面八方都看得見花紋；

不同的花紋，

呈現在石頭的四面八方。

一個人，可否像這塊石頭

擁有鮮少並存的多種

狀態、特質、才能、情緒⸺

以及（變化莫測的）思維模式？

若可，應屬正常；

若不可，又如何？

（人，真的可以不像這石頭？）

只要不是病態的 Split Personality 或 DID，

便是美／真／正常／可喜的。

圖／文：Mookoo Liang

= = =

相關文章 (See also)：

1)  七星潭 (騎車、看浪、玩沙)     (2023)

2)  年初一遊七星潭     (2025)

3)  八月初的七星潭     (2025)

4)  七星潭 ~ A Short Stay, But Much Fun!     (2026)

5)  Treasured Photos from Qixingtan (特藏照片)     (2026)

A Translation of "The Clouds"

#2026-0508

Below is a translation of my poem, The Clouds, which I shared late last night.

《雲》

在美崙溪的轉彎處，

午後的亮光

靜悄悄滑向海面。

東方的天空中，

白與灰交疊，

雲聚成山——

且有一道細流，

向東流去，

匯入柔白的海灣沙色。

在一瞬間，

遠方的雲

化做群山傲立的

南投縣內一處村落：

杉影、雨聲，

與小我尚未成就的青春，

依然停留其間。

或許，我早就能畫下這些山。

或許，我早就適合在山間歌唱。

然而貧困讓人提前了解，

許多道路

一旦關上，便不再回頭。

於是歲月如水，

自山中流出，匆匆遠去。

偶爾，卻仍會有

某種無聲之物

升起，

如雲，在無人知曉的谷地成形。

山。河。港灣。

然後，一切再度沉默。

也許如此便已足夠：

站在飄浮的長空下，

直到某一片隱形的風景

從心底緩緩回應。

圖／文： Mookoo Liang

= = =

相關文章 (See also)：

1)  A Beautiful Scene in the Sky     (2026)

2)  天上雲：Clouds over Meilun Creek     (2025)

3)  重讀《偶然》及《再別康橋》有感     (2018)

A Beautiful Scene in the Sky

#2026-0507

The Clouds

At the bend of

Meilun Creek,

afternoon light drifted

toward the sea.

In the eastern sky,

clouds gathered into mountains

in white and gray—

a narrow stream

flowing eastward

into a pale bay of light.

For a moment

the distant clouds became

the mountain village

of Nantou County,

where cedar shadows, rain,

and my unfinished youth

still remain.

I might have painted such mountains.

I might have sung among them.

But the poor learn early

how quickly roads can close.

So the years passed—

water leaving the hills.

And still, sometimes,

something wordless rises in me

like clouds forming

over unseen valleys.

Mountains. Rivers. Harbors.

Then silence again.

Perhaps that is enough:

to stand beneath the drifting sky

until some hidden landscape

begins to answer from within.

-- Written and illustrated by Mookoo Liang 

(Please refer to the photos below, which help to explain what I meant to say in this free verse!)

= = =

相關文章 (See also)：

1)  飄航     (2010; originally, 1974)

2)  樓外一章     (2010; originally, 1974)

3)  White Clouds for Today     (2024)

4)  A Translation of "The Clouds"     (2026)

《美崙山紀行》

#2026-0502

《美崙山紀行》

（一）

尚志橋上

晨風穿衣袖

山在呼吸

（二）

踏上坡道

樹影尚稀疏

光落石階

（三）

忠烈祠靜

白牆無聲立

鳥過天空

（四）

溜冰場邊

舊風仍迴旋

時間輕滑

（五）

草地遼闊

孩童笑聲遠

春意未盡

（六）

文人園裡

步子自然慢

葉落無聲

（七）

林蔭大道

風自深處來

心也放下

（八）

野菜學校

門內人間味

滷香微暖

（九）

豆干與蛋

手中仍留溫

午後漸斜

（十）

三號橋上

水光收日影

歸途無問

圖／文： Mookoo Liang

= = =

相關文章 (See also)：

1)  美崙山公園     (2022)

2)  美崙山 "嶺線步道"     (2023)

3)  美崙山 -- The Mountain Beyond Meilun Creek     (2025)

4)  山水間，爭豔     (2025)