我喜愛的聖經譯本 (Translations of the Bible)

#2014-0810

《聖經》是很特別、很了不起的一本書 ---- 正確的說，它不是「一本」書，而是「好幾本」書［包括神話故事、歷史書、詩歌、傳記 . . . . 等，不同類型的書］和「好多封」信［例如：保羅的書信］的大集合，稱之為「精選集」實不為過。

《聖經》原文分別為古代希伯來語 (Classical Hebrew)、亞蘭語 (Biblical Aramaic) 和通用希臘語 (Koine Greek) 寫成。

《聖經》全書或某部分已被不同的聖經學者或團體翻譯成 2530 種語言。而漢語譯本有用文言文、淺文理（半文半白）、白話文（官話）、現代漢語，以及漢語各方言的譯本 ---- 方言譯本包括吳語（如：上海話、蘇州話、寧波話、杭州話 ......）、閩語（如：廈門話、台語、福州話、汕頭畫、潮州話 ......）、贛語（建寧話）、客家話、粵語（如：廣州話、三江話）、官話（如：直隸話、漢口話、膠東話、南京話、山東話）....... 等等。

我最喜愛的《聖經》漢語譯本包括《客語聖經：現代台灣客語譯本》、《聖經現代中文譯本》、《聖經和合本》及其修訂版、《施約瑟文理譯本》（又稱作「二指版」），還有所謂《新舊約全書：文理串珠》---- 參閱本篇文章所附之照片，這本《新舊約全書》的部分內容（馬太福音第五、六、七章），我已逐字抄錄，轉載於前。請點閱： The Sermon on the Mount (山上寶訓)。

至於我特別喜歡的《聖經》英語譯本是 New Revised Standard Version (NRSV), New International Version (NIV), New American Standard Bible (NASB), Contemporary English Version (CEV), 和 Good News Translation (GNT, 此譯本先前稱作 Good News Bible / GNB 或 Today's English Version / TEV) 。 當然， 所謂「英王欽定本」 (King James Version / KJV ) 及其新修訂版 New King James Version (NKJV) 也是我很喜歡，常常用來「對照／參考」的絕佳譯本。