黃金雨 (Golden Shower)

#2020-0614

這植物，台灣通稱為「阿勃勒」，其學名 Cassia fistula 恐怕很難記住，但據說「阿勃勒」這名稱乃是梵語 आरग्वध (āragvadha) 之音譯（雖有點訛誤）。令人驚奇的是，同一種植物，兩岸三地有不一樣的稱呼：大陸稱呼「臘腸樹」，香港叫做「豬腸豆」，就是台灣的「阿勃勒」。

那麼日語、英語怎麼說它呢？「南蠻皂莢」是日本通稱，而英文倒有個很美的名字：golden shower（譯作「黃金雨」、「金急雨」可也）。此外，它又被稱為「波斯皂莢」、「婆羅門皂莢」、「長果子樹」、「牛角樹」等等。這種樹，原產於南亞南部，從巴基斯坦南部往東直到印度及緬甸，往南直到斯里蘭卡；分布於緬甸、斯里南卡、印度、台灣以及中國大陸的南部、西南部等地。

搜尋網路文章，發現中研院「數位典藏照片 2009 年 8 月份詩文徵選」作品中，有位名叫「長芬」的作者寫道：「..... 行道樹，叫做阿勃勒 .....：到底『阿伯』為什麼快『樂』？又是誰，發出『啊！伯樂！』得獲知遇的滿足？........」無論如何，我最喜愛「黃金雨／金急雨」這樣的名稱。好美呀！她，不但是「金黃色的雨」(golden rain)，還是「金黃色的陣雨」(golden shower) 呢！