這次回大甲，除了陪岳母聊天，問安致意，還面見了多位同輩及晚輩親人，其中有琴的姐姐、弟弟，還有一群活潑可愛，日漸長高，越來越懂事，而且能言善道的「小朋友」— namely Siting, Ruicheng, Yurou, Yuzhen, and Yunting.
許久以前，這群小朋友中，有人問起，「姑婆」的先生（台語通常叫「丈公」）國語應如何稱呼。說實在話，我也不太清楚；隨即上網查詢，最終我發現，在所尋獲的幾項解答中，有個令我蠻喜歡的稱謂：「親（讀若慶）爺爺」。
喜歡這個奇特的稱謂，大概是我一廂情願的「誤解」吧。當時以為，既然小朋友都管我的另一半稱作「姑婆」，那麼我與他們之間，就好比「爺與孫」三代的距離，再者，因為我與琴結婚才會產生這「姻親」關係，所以他們稱我「親爺爺」⸺只要把「親」讀做「親家」的「親」（音慶），而不是第一聲的「親」（音欽）⸺就字義和發音而言，不都是親切合度，清晰合宜嗎？
於是，我告訴他們我是他們的「親（音慶）爺爺」。
從那以後，這些小朋友見了我，都會直呼「慶 爺爺！親 爺爺！ㄑㄧㄥˋ 爺爺！」
而我，每次聽見那天真無邪，音色明亮的呼喚，也都欣然接受，樂在其中。
今天回大甲，又聽見那一聲聲悅耳的「ㄑㄧㄥˋ 爺爺！」。我心血來潮，再次上網，想查個清楚，對於「姑婆」的另一半，究竟有無更合乎華語傳統，又廣為現代人採用的，非但正確、高雅，而且親切、好記的稱呼。查詢結果令我失望。只查到「姑丈公／姑爺爺／丈公」之類的名稱（聽起來有點像方言），卻查不到我一向屬意的「親（音慶）爺爺」。
關於「親爺爺」一詞，網路上只當作「爸爸的爸爸」來解釋。親，讀第一聲（音欽）。
怎辦才好呢？要不要讓小朋友改掉那看似不存在的稱呼？⸺這，令我好為難啊！實在捨不得早已聽慣了的「慶 爺爺！親 爺爺！ㄑㄧㄥˋ 爺爺」。
也罷！先不考慮這個 issue。讓我先分享 Siting (黃思庭) 為我和我的長孫 James 所拍攝並製作的變形頭像（大頭貼）吧 ！(See photos below.)
= = =
相關文章 (See also)：
1) 小朋友眼中的我 (2020)
2) 年初三娛樂節目 (2022)
3) Whose Masterpiece Is It? (2023)
4) Happy Birthday to You, Zhen Zhen! (2023)
5) 探親記 (附圖：花、鳥) (2025)
沒有留言:
張貼留言