Paraphrase or Translation:
In the mountains, there's a pathway resembling an elevated bridge, winding its way through a vast expanse of wild grass-covered slopes. As you walk along this trail, facing westward, you can gaze at the setting sun and notice beneath your feet a cluster of twenty or so tung trees in full bloom, their white-pink flowers a delightful sight. I say, "Rather than envy the distant flame-colored phoenix flowers clinging to the cliffs, why not capture the nearby tung blossoms at hand?" Tonight, I can unwind, transforming the captured light and colors into dreamlike memories, one frame at a time!
Simpler Version:
In the mountains, there's a pathway that looks like a bridge. It goes through a big area of wild grassy slopes. As you walk on it, facing west, you can see the sunset and notice some tung trees below with pretty white-pink flowers. Instead of wishing for faraway flowers, why not snap a picture of the nearby ones? Tonight, I can relax and turn the photos into dream-like memories.
More Literary Version:
Nestled amidst the rugged embrace of the mountains lies a pathway, a graceful bridge spanning the untamed slopes below. Bathed in the warm embrace of the descending sun, one traverses this ethereal thoroughfare, its journey a symphony of light and shadow. Beneath, a congregation of tung trees, their blossoms delicate as spun silk, adorn the earth, a testament to nature's artistry. "Why yearn for distant blooms," I ponder, "when such splendor lies at our very feet?" Tonight, beneath the watchful gaze of the stars, I shall surrender to the enchanting interplay of hues and shadows, weaving them into the fabric of memory, each moment a chapter in the tale of dreams.
Original Chinese Version:
山間有一條像是高架橋的步道，穿越過一大片荒草蔓生的坡地，你走在步道上，面向西方可遠眺夕陽，也可發現腳邊下方有一二十棵油桐樹，正開著白粉粉的令人賞心悅目的花。我說：「與其羨慕遠處崖壁上火紅的鳳凰花，不如隨手拍下近在眼前的油桐花....... 」今晚，我可以放鬆心情，把拍攝回來的光影與色彩，製作成一幅又一幅 "夢也似的回憶"！
= = =
相關文章 (See also)：
1) Green Ark (綠葉方舟) (2011)
2) 綠葉方舟[續] (A Sequel to Green Ark) (2011)
3) New Era Art Resort (牛耳藝術渡假村) (2010)
沒有留言:
張貼留言