剛才開啟 e-mail 信箱，收到十幾二十封信。大部分是無關緊要的，我抱定「能刪就刪」的原則一下子就處理完畢了。其中卻有二封，我拜讀之後深覺「有趣」或「感動」，竟讓我這平素很懶得回信的人，火速地寫了 reply 並寄出！
其中之一是：好友何政隆會吏分享他「成公」的喜悅；他的次子及兒媳於昨天 (10/11) 喜獲麟兒 . . . . . 信末還附有一張他抱著孫子，笑得合不攏嘴的照片呢！（我好喜歡那照片，但未徵得許可，當然不可隨意轉載。）
我的回信提到：我完全能夠想像及體會，成「公」的喜樂滋味！(Thanks and praises be to God!) 恭喜你及你的家人啊！恭喜、恭喜！. . . I have also enjoyed being a grandfather, my Little Bee (小蜜蜂 born on Oct. 18, last year) being almost one year old now! May I share some pictures of him with you? Just click: (1) . . . and/or (2) . . . . May the Lord always bless you and me, happy and excited grandfathers!
第二封我立即處理的 e-mail 是一封轉寄、分享的信件。（轉寄者亦屬本人好友，姑隱其名。）針對該信的內容，我既已做出自己的回應，所以我想，在此公開討論它應該無妨吧！那是個跟數學有關的問題：How do you write 4 in between 5? (你如何把 4 寫在 5 的中間呢？) 原文翻譯如下：
中國人：是笑話一樁吧？
日本人：絕不可能的事！
美國人：問題本身就是個錯誤！
英國人：這 . . . 這在網路上找不到啊！
然而，印度人提出了解答：F(IV)E
不愧是聰明的印度人！你看見了嗎？IV (羅馬數字的四) 明明就寫在 FIVE (五) 的中間。難怪世界各地的金融界、醫學界、工程界都少不了印度人。他們充分運用了左腦和右腦！
我突然靈機一動，覺得中國人（或台灣人！）應該「輸人不輸陣」的，總得發明或發現一些什麼才行！於是我問道：Why does four plus five equel nine? (為什麼四加五等於九呢？) ----這也是個跟數學有關的問題！
我用「小畫家」畫了一幅簡圖，作為解答，並以「附加檔案」的形式寄回給我的好友。現在，也請讀者諸君不吝多多指教！
沒有留言:
張貼留言