74-Ji Jiaban Tongxuehui

#2010-0731

Qian jitian, lao tongxue Michael (Yang Jiazheng) turan laidian, shuo yao ban "Shida 74-ji Jiaban" tongxuehui, yao* wo canjia. Wo xingfen wubi, yikou jiu daying le. Zheme nanneng-kegui de jihui, wo zen neng cuoguo ne!

[* 註：yao 第一聲為「邀」，第四聲為「要」；兩者皆可。]

Suan yisuan, zi 1985 nian biye yu Shida yingyuxi qijin (2010 nian qiyue 31), zhengzheng you 25 ge niantou le. Dui renhe ren eryan, 25 nian (dengyu1/4 ge shiji) dique shi yiduan feichang manchang de shiguang. Kuangqie, youyu geren gongzuo ji juzhu didian de yuangu, wo ji shao you jihui "qiao yu" (巧遇；huo xiehou, xiegou 邂逅) dangnian zhaoxi-xiangchu le 3 nian [fei 4 nian] de na yiqun tongchuang . . . Tamen dangzhong, wo taiban shiqu le lianluo, ruo neng yu jinri zaijian, jianzhi shi buke-siyi, lingren-zhenfen de yijian da shi!

Yushi, wo da gaotie (High Speed Rail) beishang -- Wo yujian le . . . . . . . .

Qimiao-wubi de shi: Wo huicheng de gaotie chepiao, zuowei bianhao jingran shi "1 che, 1A hao" (ru xiatu). Mofei wo jiang you suo gaibian . . . . jiang you yifan quanxinde kaishi, cong xianzai qi!

登堯山、遊四湖：共 8 組

圖片編號：001

第四日（2010年7月24日）：索道登堯山 ---- 堯山是桂林唯一的土山。

Yao-Shan is the highest mountain and the only "earth mountain" in Guilin.

We visited it by taking a cable car on the 4th day (i.e. July 24, 2010).

堯山位於桂林東郊，距市區約10公里，海拔909.3米，是桂林境內的最高峰；

周唐時在山上建有堯帝廟而得名，是桂林人郊遊最佳去處和風水寶地。

堯山索道，全長1416.18米，高差是423.3米，單向運行時間20分38秒；

乘索道由山下直達堯山之巔，極目遠眺，峰海山濤，

雲水煙雨的桂林山水風光盡收眼底。

圖片編號：002

I like them though I don't really know about them.

Maybe they are made of bamboo, but I'm not very sure!

圖片編號：003

Happily getting back downhill . . . . 看過山頭事，快樂下山來。

圖片編號：004

第五日（2010年7月25日）：船遊四湖 ---- 就是「兩江四湖」的「四湖」。

（註：四湖，包含木龍湖、桂湖、榕湖、杉湖；兩江，則指漓江、桃花江而言。）

你瞧！前方那座橋是用玻璃做的，僅供行人使用，不准車輛通行。

The bridge (below) is mostly made of glass, so it is called Glass Bridge.

Look at that! What does it look like? -- a boat?

據導遊說，是仿照 頤和園 的什麼什麼......而建造的！

圖片編號：005

圖片編號：006

圖片編號：007

圖片編號：008

洞奇石美(穿山岩、豐魚岩、銀子岩)：共 3 組

圖片編號：001

2010年7月22日造訪桂林「穿山岩」。（如照片顯示，「巖」與「岩」通。）

We visited Chuan-Shan Yan (located in Guilin) on July 22, 2010. The first

picture below shows the entrance to this beautiful cave . . . .

圖片編號：002

隔日（7月23日）造訪享有「一洞穿九山、暗河漂十里」之美譽的「豐魚岩」。

此岩洞，因洞中暗河產有一種魚，叫作「豐魚」，故得此名。

入洞遊覽，先步行觀看各樣奇石異景，再搭船欣賞 .......

可惜因當時訪客多，我未拍攝洞內實景。

This is the entrance to Feng-Yu Yan,

which we visited on July 23, 2010.

We finally came out of the long and marvelous cave "Feng-Yu Yan" by boat. (See below!)

步行之後，我們搭了兩段船，遊畢「豐魚岩」，乃從此處出來；

這就是「暗河漂十里」的終點、或「一洞穿九山」的出口！

 

圖片編號：003

以下照片拍攝於「銀子岩」，我心目中最美的岩洞！

拍攝（即遊覽）日期為 2010 年 7 月 24 日。

On July 24, 2010, we visited Yinzi Yan, where

I was very impressed by these WONDERS!

荔江灣----有說有笑，又唱又跳！（圖片：共 4 組）

圖片編號：001

2010年7月23日遊「荔江灣」，說、笑、唱、跳，真的是 回 味 無 窮！

Beautiful experiences! Unforgetable memories! -- Photos taken on July 23, 2010

圖片編號：002

Who says you can't dance? In fact, everybody is an EXCELLENT dancer.

來到此地，每一位都變成快樂的「天使舞者」。

舞姿曼妙，讓空氣中、身體裡，每一個分秒都充滿了歡笑！

圖片編號：003

邊走、邊玩、邊欣賞，還不忘記----邊 學 習！

After dancing for a while, we again started talking, laughing, learning . . . while walking!

圖片編號：004

Dragon boat! -- Let's go, go, go!　划龍舟比賽，看誰划得快！