2014年2月14日 星期五

The Lantern Festival and St. Valentine's Day (元宵節加上情人節)

#2014-0214

Several hours ago I saw Catherine's message for me on Facebook: "Happy Valentine's Day to Jerry and Jean Huang, Taichung's most romantic couple ever!" I was surprised and happy, and then felt a little embarrassed. Obviously I had something to confess, so I responded, saying: "Thank you so much. But I'm still thinking how to celebrate this special Day. ..."

Since my father became critically ill and later my own condition also turned to be rather bad, I had paid less and less attention to celebrations. I almost forgot about the Lantern Festival, which falls on this very day, the 15th day of the first month by the Chinese lunar calendar. Nor did I really care about the Westerners' "Lover's Day," though in the past I had usually remembered to celebrate it one way or another. Oh, my goodness! Where were Jean and I, and what did we do, on our wedding anniversary -- January 30th? It was the end of the old lunar year. My family and I had a Tuan-Yuan (or "Reunion") dinner on the evening of that day, but we just got ready for the Chinese New Year. I totally forgot that it was, meanwhile, the anniversary of Jean and me!

Now it is February 14, or according to our lunar calendar, the 15th day of the first lunar month. Catherine actually reminded me that I should do something to celebrate this very important day, a day called St. Valentine's Day, a day called the Lantern Festival. Two important events on the same day for us to celebrate!

















2014年2月13日 星期四

A Design of the Stage Background (舞台背景草圖)

#2014-0213

Yesterday afternoon Jean and I (as well as Mr. and Mrs. Samuel Chen) went to the Diocese Office in Taipei to attend a "preparatory meeting" to discuss how to celebrate the 60th anniversary of our church, Taiwan Episcopal Church. The meeting was chaired by Bishop David Lai, who had asked about 20 persons (including clergy and lay persons) to come to it. As I had been appointed to be one of the three persons responsible for the performance program on the afternoon of Saturday, April 26, I made a brief report on how to decorate the stage, how to prepare and present different types of performances, and so on. Well, look! The following picture is a first design of the stage background in my imagination. What would you say about it?

昨日下午北上,到教區辦公室參加「台灣聖公會 60 周年慶祝大會」(預定 4 月 26 日於台中市忠信國小大禮堂舉行)的第一次籌備會議----由賴主教親自主持,籌備委員含聖品人及平信徒約有 20 人出席。我們台中聖雅各堂的林立峯牧師是籌備「總幹事」、幼珠與智謀分別跟著北部的魏斐然牧師和陳德沛牧師負責「餐飲、接待」及「公關」、而我則奉派為「節目組」三名組員之一(另外二位是:許百惠女士、李素滋師母)。剛接到任務,誠惶誠恐,求主特別幫助,好讓各項準備工作都能如期展開、順利進行。對了!下圖為靈機一動,以 Word 繪製而成的一幅最簡單的草圖,若將其中的文字納入舞台布景設計,或許有助於彰顯我們教會「60 周年慶」的主題意義!您說是嗎?




2014年2月10日 星期一

駱駝同學會 (The Camel-Class Reunion, 2014)

#2014-0210

寒流也抵擋不住我們的熱情!---- 的確是寒流來襲,室外溫度下探 7 度 C,還不時有冷風細雨飄降的景象。而我們,嘉師(綠園)國 13 班 的同學會,正如火如荼地舉行 . . . . . 從 2/9 起兩天一夜,住宿於苗栗三義鄉的「西湖渡假村」。

今年「駱駝同學會」雖由北部的同學主辦,地點卻選在南北交通的中心點,可見他們的貼心。加上「西湖渡假村」「勝興車站」「龍騰斷橋」等行程及節目規畫之用心與細心,果然讓所有參加此盛會的駝兄、駝嫂們,都翹起大拇指,說:「讚!」(聲音宏亮,實有心滿意足、不虛此行之感也!)

對我而言,身體微恙仍準時參加(早就報名啦!)更屬難能可貴,值得嘉許,不是嗎?---- 「馬年馬不停蹄!」我要自我肯定:「即使寒流來襲,也抵擋不住『我』的熱情!」



















.                                    Photoed by Shuhui Wu

.                                    Photoed by Shuhui Wu

.                                    Photoed by Shuhui Wu










2014年2月5日 星期三

Along a Country Road (走在鄉間小路上)

#2014-0205

Along a country road was he 
A man handsome but sick 
Walking slowly with a walking stick

Lots of new and old things to see 
On the way he walked along -- 
But for long he had sung just a song

A song of thanks and praise to thee 
Truth and Goodness and Beauty!
The 3-in-1 Lord always be his reason 
To live, to learn, to love in this season 

歌詞大意:有個外表斯文,實則病弱的人,柱著拐杖,沿著鄉間小路緩緩而行。在他走過的路程中,有許多新的事物、以及舊有的風景;而長久以來,他只唱一首歌。那是一首感恩與讚美之歌,獻給您---既「真」又「善」且「美」---三者合為一的上帝,您永遠是他在這個季節裡,繼續生活、學習、和愛的理由!




從前這裡有軍隊駐紮---這是
軍營的門口

 模糊的字跡 (由右至左) 是
「親愛精誠」四個字


看見了沒?---在那斑駁的白色牆壁上
有人留言:「生存場地」

番石榴 (芭樂) 園的那一邊,依稀可見
已廢棄的 軍營