Qiao Dianyun de Zuopin

#2010-0908

Jinzao, dule Robert Joe Cutter suo fanyi de Qiao Dianyun (1931-    ) de zuopin.

Wo bu queding yuan zuozhe de xingming ji zuopin de timu jiujing shi naxiege zi. Zhi zhidao zhe duanpian xiaoshuo de timu yicheng yingwen shi: The Blank Stele. (Stele zhe zi hai bushi yiban xiao cidian suo neng chadao de ne!)

Genju pianmo zhuji, zhe xiaoshuo fabaio yu 1987 nian. Xiaoshuo de changdu wei yiban shu guige de 10 dao11 ye (yi yingwenban lai kan). Xiaoshuo de gushi qingjie [plot] guran ling wo gandong -- rong wo yihou chongdu ji bian zhihou zai fenxi ba --  xiaoshuo de wenzi fengge [style] geng rang wo ganchu-liangduo! A! Na shi yizhong "chongman shanggan de fanfeng" (充滿傷感的反諷). Chengru zuozhe jianjie zhong tidao de:

"The Blank Stele" is a powerful example of the art of castigation executed in melancholic irony and satire: to the very end the country folk have no idea why the government would fuss over a slab of stone.

Ai! Xiaoshuo chang shi xianshi rensheng de xiezhao -- Zai na "tongku de niandai" ziran hui you zheyang ling ren ganshang de zuopin!

- - -

補註：後來我透過網路搜尋，找到有關作家 "喬典運" (1930-1997) 的介紹，可能就是本文裡 Qiao Dianyun 的中文名啊 (?!)。