A Translation of "The Clouds"

#2026-0508

Below is a translation of my poem, The Clouds, which I shared late last night.

《雲》

在美崙溪的轉彎處，

午後的亮光

靜悄悄滑向海面。

東方的天空中，

白與灰交疊，

雲聚成山——

且有一道細流，

向東流去，

匯入柔白的海灣沙色。

在一瞬間，

遠方的雲

化做群山傲立的

南投縣內一處村落：

杉影、雨聲，

與小我尚未成就的青春，

依然停留其間。

或許，我早就能畫下這些山。

或許，我早就適合在山間歌唱。

然而貧困讓人提前了解，

許多道路

一旦關上，便不再回頭。

於是歲月如水，

自山中流出，匆匆遠去。

偶爾，卻仍會有

某種無聲之物

升起，

如雲，在無人知曉的谷地成形。

山。河。港灣。

然後，一切再度沉默。

也許如此便已足夠：

站在飄浮的長空下，

直到某一片隱形的風景

從心底緩緩回應。

圖／文： Mookoo Liang

= = =

相關文章 (See also)：

1)  A Beautiful Scene in the Sky     (2026)

2)  天上雲：Clouds over Meilun Creek     (2025)

3)  重讀《偶然》及《再別康橋》有感     (2018)