石門社區參加 "衛服部" 年度社區評鑑 (Photos, Part One)

#2016-0728A

南投縣國姓鄉石門社區參加

衛生福利部 105 年度社區評鑑

（照片第 1/3 輯）

In April this year (2016) Shimen Community Development Association (SCDA) joined the annual evaluation conducted by Nantou County Government (See #2016-0401A, etc. for the photos) and was highly graded -- Yes, SCDA was regarded as one of the Best CDAs in Nantou County this year, so it is now taking part in the national Evaluation, which is conducted by the Ministry of Health and Welfare (MOHW). Good luck to you, all young and old people at SCDA!

Following is Part One of the photos that I have taken; you may click and see more photos in Part Two (照片第 2/3 輯) and Part Three (照片第 3/3 輯).

Do You Speak Mandarin and English?

2016-0726

This summer I still have a very small Mandarin class to teach; my young and smart students are actually "teachers" from Boston, Ms. Matisse Newton (倪美笛) and Ms. Abby Vorenberg (傅亞碧). While teaching them the Chinese language, I've been learning quite a lot from them about English -- Ah! English plus Chinese, the most important (and probably most interesting) two languages in the world nowadays!

During one of our meetings for Mandarin practice, our interests were so aroused that we started to compare the two languages by exchanging what we had learned about animal languages. How does a cow cry? How does a bird speak? ... Oh, it's Big, Big fun to know that the same kinds of animals or birds from different parts of the world will produce different sounds (or noises). For example, sheep in the US and sheep in Taiwan would speak very differently!

Sheep says, "Baa!" -- 羊的叫聲 (sheep's cry)： "Mie! Mie!" (咩咩)

Bird says, "Chirp!" -- 小鳥叫： "Zhi, zhi!" or "Zha, zha!" (小鳥 吱吱喳喳 叫)

Chick says, "Cheep!" -- 雞的叫聲： "Zhi, zhi, zhi!" (in general, like a small bird 吱吱 叫)

But a hen and a rooster will cry very differently: 

-- 母雞 (hen): "Ge, ge!" or "Go, go, go!" (咯咯咯)

-- 公雞 (rooster): "Gu-gu-gu!" or "Koo-koo-koooooo!" (咕咕咕-----)

Cat says, "Meow!" -- 貓的叫聲： "Miao!" (喵 sounds the same as "Meow")

Dog says, "Woof!" -- 狗的叫聲： "Wang!" (狗吠 汪汪)

Pig says, "Oink!" -- 豬的叫聲： "g/k-oooh!" ( It's easy to say, but hard to spell it out.)

Duck says, "Quack!" -- 鴨子的叫聲： "Gua, gua, gua!" (呱呱呱)

Cow says, "Moo!" (read as [mu:]) -- 牛的叫聲： "Mou!" (哞！)

Horse says, "Neigh!" -- 馬的叫聲：I don't really know, but I see the word "Si" (嘶)

Mouse says, "Squeak!" -- 老鼠的叫聲：?????

Well, I've forgotten how a mouse cries in Chinese; but to my surprise, this small creature (mouse) would say, "Squeak! Squeak! " in English. Ha! In Mandarin we just count and say, "一隻老鼠、兩隻老鼠、三隻老鼠 .........." In English, however, people (including my students Matisse and Abby) would say, "One mouse, two mice, three mice ..." Have you noticed the singular and plural forms of the English noun for 老鼠? Have you also noticed the classifier (or counter word) 隻 (zhi) -- used for animals, birds, etc. -- that follows the numbers one (一), two (二), and three (三)? 

=    =    =

The following 3 pictures are taken from: #2016-0715B
The 42nd Graduation Ceremony of St. James' Preschool

Rev. Nicky Chater Preaching

#2016-0717B

On Sunday, July 17, 2016 (the 9th Sunday after Pentecost), Rev. Nicky Chater preached at both services at St. James' Episcopal Church in Taichung City, Taiwan. The English service started at 9:30 a.m., followed by the Chinese service at 11:00 a.m. Her wonderful sermon was translated by Jerry Liang for the Chinese congregation. (You can click here to see the Chinese translation: #2016-0717A.)

七月十七日（聖靈降臨日後第九主日）來自英國的 Nicky Chater 牧師在台中聖雅各堂講道。她分享她身兼「醫師」和「牧師」(義務牧師) 兩種職分的工作心得，內容豐富，令人感動。（可點閱中文翻譯：#2017-0717A）

=           =           =

This last photo (below) is taken by Ms. Catherine Lee.

講道稿中文翻譯（全文）

#2016-0717A

聖靈降臨後第九主日

福音經課：The Gospel of Luke, 10:38-42

主題  (Topic)：Martha and Mary; my work as MSE

時間 / Time：Sunday, July 17, 2016
地點 / Place：St. James' Church, in Taichung City, Taiwan
講道者 / Preacher：The Rev. Nicky Chater
中文翻譯 / Interpreter：Jerry Liang

Following is the Chinese Translation of the Sermon / 中文翻譯如下（文末附有中、英文影音檔之聯結，可供參考）：

很高興跟大家相聚在一起，也感謝你們邀請我來這裡講道。也許你們有人知道，兩年前，我女兒Harriet和她的父親來過台灣。從那時起，他們倆就常告訴家人以及朋友，說：台灣人真是熱情，他們確實感受到，台灣朋友對於他們的熱情招待！我們為此深表謝意。

當我們計劃來台旅遊的時候，Catherine建議我，針對我身為醫師以及聖公宗牧師的工作，我可以跟大家做個分享；可能的話，也拿我的工作心得，來跟今天路加福音書中「馬大與馬利亞」的故事，做一個連結。

就如同住在台灣的你們，對於來賓總是熱情款待，當初耶穌所住的地方，也相當重視接待賓客。從福音書當中，我們可以看到好多個「耶穌作客、與人同席用餐」的故事。同樣是在路加福音裡 (Luke 7:44-50)，我們還看到這樣一則記載 ，說：在某個紛擾的場合，耶穌引人注意，指出了招待他的當地宗教領袖西門，粗俗無禮、招待不週；反而是有一位名聲狼藉的婦女，當耶穌來訪時，給予更多的照顧，與西門形成強烈對比。有時候，耶穌會用一些跟平常不一樣，也就是「不符合」既有社會規範或宗教禮儀的方式，來引起人們注意，讓人覺得驚訝。今天我們所聽到的「馬大和馬利亞」的故事，就是這樣一個類似的情況。我心裡想，或許，正因為這故事的情節特殊，令人驚訝，故事才會被記錄下來吧！

這天，馬大的工作是「做東」；她非常賣力地，要扮演好「東家」（主人）的角色。

我們知道，熱情招待賓客，就像你們歡迎我們、接待我們，其實是煞費苦心的事，除了用心規畫，還得花許多時間和心力來執行！

主人家熱情招待，當客人的，當然會感受到關懷、照顧；但這其中投入了多少心力（東家付出有多少），賓客卻未必能夠清楚明白。只見吃的、喝的，一樣樣，順暢地提供出來，賓客享用之餘，心滿意足。而這當中有多少「準備工作」要做啊！尤其身為婦女的，常是幕後功臣，辛苦承擔了許多工作。今天的要角之一馬大，顯然就是依照慣例，辛苦工作的人。她一個人忙著料理食物，而她的妹妹馬利亞卻坐在賓客之間，聽著耶穌講話。這當然是不公平，也不符合社會的常態（常軌）的。終於，馬大受不了，提起了勇氣，向耶穌申訴（抱怨）一番，說妹妹也當盡其本分，來廚房幫忙。

而耶穌的回答，顯然出乎馬大的預料；這段（耶穌回應的）經文，讀起來確實有那麼一點唐突，甚至有點尖銳（≠尖酸）。不過，耶穌的話語是什麼意思呢？通常我們會把這個故事當作一個提醒：「你我在百忙之中，也應該抽出時間，來靜靜地與耶穌相聚（在一起），那怕手邊要忙的也都是正事、好事。」這提醒是對的，不過，是不是這個故事還有其他的涵意呢？

我不認為耶穌說的是「熱情待客不重要」。相反的，接待賓客很重要；雖然重要，但是還有更為可貴、極其特殊的事情，就如同馬利亞所做的，主耶穌並不制止，反而嘉許。馬利亞當時所做的，跟她先前所學、所體驗的大概格格不入；搞不好，還令其他在場的賓客都覺得尷尬呢！

所以我說，從這個故事，我們或許可進一步思索，學到一些什麼。請問，我們能否很自在地認清楚、並且回應來自上帝的特殊安排呢？特別是當那些「安排」（= 所安排的情境或機會）與社會的常態或一般的認知有落差（相牴觸）的時候，我們能自在地回應嗎？當然，我們要仔細分辨，也要有開放的心；也許有些時候，我們會有所誤判，把事情給搞砸了，但是，那總比墨守成規，始終不敢（或不知）變通，還來得好。

在我的醫療工作上，我的專業是神經復健科。有些病人腦部受傷；有些生來就有神經系統方面的問題；還有一些，患有「進行性神經損傷」，意思是說，病情會越來越嚴重。我在這個領域 服務了20多年，大約在12年前，我開始感到有神的呼召，決志接受培訓，成為一位牧師；但要把牧師的角色與醫師的角色相結合，用在我的醫療工作中。這一點，跟我原先對於牧師職分的理解，很不相同；也跟醫師本業的某些理念，或專業訓練，有所牴觸。近年來，英國就有一些護士和醫師，因為「誤用／濫用」醫師職分，對病人談論基督信仰，而受到懲處！

多年前我有所感動，願意受栽培成為一名牧師，目的在於醫療工作，當我跟病人談話，如果有屬靈的課題（或問題）出現在交談當中，那麼，我就可能提供一些他們可以理解、也願意回應的東西。

我跟一般教會的牧師，工作方式不同；我不談聖職人員按立（封立）的事，通常也不會討論宗教信仰，除非我的患者（顧客）明顯想要談論。這樣做，是為了顧及「不要誤用／濫用醫師職分，以影響或侵犯病患的信仰」這一條規定。我不勉強傳福音、或替人施洗；我得尊重所有人的見解（觀點），包括相信其他宗教，以及沒有任何信仰的人！

我拿這樣的觀點，去請教教會的領袖，也請教我的工作主管；起初我並不清楚他們會如何「帶領」我，沒想到，我的老闆，連同教會的領袖，都很支持我的看法。於是，我開始一年左右的part-time「在職培訓」；接著，我的老闆還特准我「留職停薪一年」去念神學院（那是牧師培訓的一部分），念完了書，再回來繼續上班。

就這樣，我現在同時扮演著多重身份：「為人妻、為人母、當醫師、做牧師」。有時候覺得很難兼顧各種不同的角色；有時候，也感覺我有點像馬大，忙著處理許許多事情，卻不免也（像馬大一樣）訴苦、嘮叨一下，抱怨人、事、物的「不公平」。

很重要的，我一來需要教會的代禱和支持，二來我本身也必須花時間祈禱。卻常常因為醫院的工作，或教會的事工，讓我忙得不可開交，以至於沒有足夠的時間可以陪家人，或者休息。

現在我還在學習：學習善用時間祈禱，學習反省「醫師兼任牧師」的可能意義。這「醫師兼牧師」的角色，沒有多少牧者（神職人員）能夠深入瞭解；有時候，連我自己都起了疑問：「我究竟能當一個稱職的牧師嗎？」尤其當我把自己的工作拿來跟其他牧師做比較的時候，這疑問就變大了！

我都做些什麼呢？我平常穿的，是一般的工作服，不是牧師服（牧師服上通常配帶「硬白領」）。上班日，我盡量不忘祈禱。如果早到、時間還夠的話，我會利用手機或電腦的APP應用軟體，把當天的日課（晨禱／午禱）默念一遍；並把診間當天的活動，藉由祈禱交託給上帝。與患者約談的時候，我偶而也會暗自禱告，求主幫助，賜下指引。

我的牧師身份，在上班的時候，多半派不上用場；我甚至會忘了自己是牧師。不過，情況有時一轉變，我就必須盡我所能，做一個好牧者了。例如有一次，有位物理治療的同仁突然間過世，我就應員工及病人的要求，為他主辦了一場追思禮拜。我與經營者及院牧團隊密切聯繫，藉以支持、支援全體員工的需求。

在不同的時間裡，會有好奇的同仁問我各式各樣，關於信仰和宗教活動的問題。他們覺得問我很方便；因為他們認識我，他們會問一些「不好意思」去問教會牧師（堂牧）的問題。好比說，關於婚姻、關於祝福的真義、關於洗禮、關於死亡、還有死後「來生」的課題，都曾經談論過；真的是無所不談！

由於工作的緣故，我必須四處走動，有時到病人家裡，有時到日托中心，有時到醫院。有一次，我在預約診療之後，就在病人的家，與他們全家人共享聖餐；然後，他的家人告訴我，他們已經好幾年沒上教堂了，而更久的時間，他們不曾聚在一起禱告。

曾經有人要我為一個病故的人主持喪禮，我與大家（包括一位傷心欲絕的，天主教背景的老太太）一同祈禱。祈禱後，我看到那位老太太心情回復平靜，就像一個小小孩那樣，依偎在眾人所愛的某個人身上。我心裡想，那熟悉的禱詞， 必然已深深觸動、並且安慰了她的心靈。後來，她告訴她的家人，說：有一位醫師來過，給了她治療，還跟她一同祈禱。許多人認為，那位老太太一定是出現「幻覺」了！

我盡量做到，我是回應來自於聖靈的「碰觸／提點」；我在服務病人，而不是服務我自己。有時候，我會問我的病人：「靈性對你而言重要嗎？信仰對於管理你的生活、處理你所關注的事物，有沒有幫助呢？」如果他們回答說：No，那麼，我就不再繼續這個話題；如果他們說：Yes，那麼我就會問他們，是否已經從信仰或靈性，得到所需要的一切支持。說真的，一個人若患有逐漸惡化，或可能致命的疾病，他的信心勢必受到極大的挑戰，要叫他從「孤立」的情境中走出來，其實很難。有時我會對人表白，說：「我有祈禱的習慣；假如我把你（或你所愛的）放入我的祈禱中，你說好不好？」我發現，大多數的人都會接受這樣的建議。

我相信，每一個人（包括那些有不同信仰的，還有那些自認沒有信仰的人）都值得尊重，這是很重要的。如果有誰對我提到他的信仰，我會欣然聆聽。我不強求改變他人的信仰，因為我發現，這屬於聖靈的工作，不是我的工作。我只是抱著尊重的態度去聆聽，聽的時候，我默默祈禱，但不加以論斷。我有過好幾次「出乎意料」的交談；例如，有兩位病人告訴我，他們去過一個「巫師教堂／靈媒教會」什麼的；我的一位印度同事，給過我一本書，解釋了他的印度教信仰；另外，我也聽過一個回教徒（穆斯林）談到該如何讓上帝（阿拉）高興。

有些時候，他們反過來也要我分享我的信仰。我有一位同事，最近就向我借了一本書，書中的故事是關於一個小男孩，他瀕臨死亡的經驗，他「看見」天堂，以及遇見耶穌的經過。這位女同事跟我借書，是在她父親過世之後；她還分享了自己（以及她母親）因著相信天使存在，而心有慰藉的領悟。我那位借書給我的印度同事，後來也接受我給他一本湯姆．賴特教授所寫的書，內容是「耶穌是誰」，他念得津津有味！另外，先前提到去過「巫師教堂／靈媒教會」的兩個病人，其中有一位，已經不再去那種「教堂」，她聽了我的建議，有意重拾她小時候的天主教信仰。

今天「馬大與馬利亞」的福音故事，拿來跟我所分享的，我「身兼醫師與牧師」的情況相比擬，似乎再合適不過了。我準備這篇講道稿的時候，心裡強烈地感受到，有時候我跟馬大還蠻像的，為了世俗的「正事／好事」忙忙碌碌，差點兒沒能好好坐下來，向主耶穌禱告，或好好休息，或好好陪伴家人及朋友。

總而言之，我也被提醒，要多向馬利亞學習，希望能多像她一點，時時刻刻定睛於「從主而來的」珍貴又特別的機會。這種機會，或許超乎一般大眾的預期，或許違背社會傳統的規範。而馬利亞卻很有勇氣，她把握住機會，沒有因為姐姐的話語、或其他賓客的想法，而膽怯畏縮、裹足不前。馬利亞能夠如此積極回應，主耶穌自然歡喜，也就對她讚許有加了。從這個故事，我們是不是也學到了一些什麼？

以下 YoutTbe 影片轉載自：https://youtu.be/Fuu4NyuRiTE

Two Hands -- 大手和小手

#2016-0716

Only two hands and two pens? -- Not only. 

You can be assured that there are more, and MORE, hiding in these ... 

Two photos! 

The two photos tell you the same thing(s) 
-- They have recorded something valuable, or  

More precisely, something I myself would value a lot. 

That is, 

The happiest moments for me, 

The process of passing down my joy, my hope, 
And my love ... 
So that my Little Shine can enjoy more,  

In hope and in love!

兩張值得保存的照片，
小孫子 (Little Shine) 的奶奶偷拍的，

紀錄了一段美好，也傳達了一份真實 . . . . .