講道稿中文翻譯（全文）

#2016-0717A

聖靈降臨後第九主日

福音經課：The Gospel of Luke, 10:38-42

主題  (Topic)：Martha and Mary; my work as MSE

時間 / Time：Sunday, July 17, 2016
地點 / Place：St. James' Church, in Taichung City, Taiwan
講道者 / Preacher：The Rev. Nicky Chater
中文翻譯 / Interpreter：Jerry Liang

Following is the Chinese Translation of the Sermon / 中文翻譯如下（文末附有中、英文影音檔之聯結，可供參考）：

很高興跟大家相聚在一起，也感謝你們邀請我來這裡講道。也許你們有人知道，兩年前，我女兒Harriet和她的父親來過台灣。從那時起，他們倆就常告訴家人以及朋友，說：台灣人真是熱情，他們確實感受到，台灣朋友對於他們的熱情招待！我們為此深表謝意。

當我們計劃來台旅遊的時候，Catherine建議我，針對我身為醫師以及聖公宗牧師的工作，我可以跟大家做個分享；可能的話，也拿我的工作心得，來跟今天路加福音書中「馬大與馬利亞」的故事，做一個連結。

就如同住在台灣的你們，對於來賓總是熱情款待，當初耶穌所住的地方，也相當重視接待賓客。從福音書當中，我們可以看到好多個「耶穌作客、與人同席用餐」的故事。同樣是在路加福音裡 (Luke 7:44-50)，我們還看到這樣一則記載 ，說：在某個紛擾的場合，耶穌引人注意，指出了招待他的當地宗教領袖西門，粗俗無禮、招待不週；反而是有一位名聲狼藉的婦女，當耶穌來訪時，給予更多的照顧，與西門形成強烈對比。有時候，耶穌會用一些跟平常不一樣，也就是「不符合」既有社會規範或宗教禮儀的方式，來引起人們注意，讓人覺得驚訝。今天我們所聽到的「馬大和馬利亞」的故事，就是這樣一個類似的情況。我心裡想，或許，正因為這故事的情節特殊，令人驚訝，故事才會被記錄下來吧！

這天，馬大的工作是「做東」；她非常賣力地，要扮演好「東家」（主人）的角色。

我們知道，熱情招待賓客，就像你們歡迎我們、接待我們，其實是煞費苦心的事，除了用心規畫，還得花許多時間和心力來執行！

主人家熱情招待，當客人的，當然會感受到關懷、照顧；但這其中投入了多少心力（東家付出有多少），賓客卻未必能夠清楚明白。只見吃的、喝的，一樣樣，順暢地提供出來，賓客享用之餘，心滿意足。而這當中有多少「準備工作」要做啊！尤其身為婦女的，常是幕後功臣，辛苦承擔了許多工作。今天的要角之一馬大，顯然就是依照慣例，辛苦工作的人。她一個人忙著料理食物，而她的妹妹馬利亞卻坐在賓客之間，聽著耶穌講話。這當然是不公平，也不符合社會的常態（常軌）的。終於，馬大受不了，提起了勇氣，向耶穌申訴（抱怨）一番，說妹妹也當盡其本分，來廚房幫忙。

而耶穌的回答，顯然出乎馬大的預料；這段（耶穌回應的）經文，讀起來確實有那麼一點唐突，甚至有點尖銳（≠尖酸）。不過，耶穌的話語是什麼意思呢？通常我們會把這個故事當作一個提醒：「你我在百忙之中，也應該抽出時間，來靜靜地與耶穌相聚（在一起），那怕手邊要忙的也都是正事、好事。」這提醒是對的，不過，是不是這個故事還有其他的涵意呢？

我不認為耶穌說的是「熱情待客不重要」。相反的，接待賓客很重要；雖然重要，但是還有更為可貴、極其特殊的事情，就如同馬利亞所做的，主耶穌並不制止，反而嘉許。馬利亞當時所做的，跟她先前所學、所體驗的大概格格不入；搞不好，還令其他在場的賓客都覺得尷尬呢！

所以我說，從這個故事，我們或許可進一步思索，學到一些什麼。請問，我們能否很自在地認清楚、並且回應來自上帝的特殊安排呢？特別是當那些「安排」（= 所安排的情境或機會）與社會的常態或一般的認知有落差（相牴觸）的時候，我們能自在地回應嗎？當然，我們要仔細分辨，也要有開放的心；也許有些時候，我們會有所誤判，把事情給搞砸了，但是，那總比墨守成規，始終不敢（或不知）變通，還來得好。

在我的醫療工作上，我的專業是神經復健科。有些病人腦部受傷；有些生來就有神經系統方面的問題；還有一些，患有「進行性神經損傷」，意思是說，病情會越來越嚴重。我在這個領域 服務了20多年，大約在12年前，我開始感到有神的呼召，決志接受培訓，成為一位牧師；但要把牧師的角色與醫師的角色相結合，用在我的醫療工作中。這一點，跟我原先對於牧師職分的理解，很不相同；也跟醫師本業的某些理念，或專業訓練，有所牴觸。近年來，英國就有一些護士和醫師，因為「誤用／濫用」醫師職分，對病人談論基督信仰，而受到懲處！

多年前我有所感動，願意受栽培成為一名牧師，目的在於醫療工作，當我跟病人談話，如果有屬靈的課題（或問題）出現在交談當中，那麼，我就可能提供一些他們可以理解、也願意回應的東西。

我跟一般教會的牧師，工作方式不同；我不談聖職人員按立（封立）的事，通常也不會討論宗教信仰，除非我的患者（顧客）明顯想要談論。這樣做，是為了顧及「不要誤用／濫用醫師職分，以影響或侵犯病患的信仰」這一條規定。我不勉強傳福音、或替人施洗；我得尊重所有人的見解（觀點），包括相信其他宗教，以及沒有任何信仰的人！

我拿這樣的觀點，去請教教會的領袖，也請教我的工作主管；起初我並不清楚他們會如何「帶領」我，沒想到，我的老闆，連同教會的領袖，都很支持我的看法。於是，我開始一年左右的part-time「在職培訓」；接著，我的老闆還特准我「留職停薪一年」去念神學院（那是牧師培訓的一部分），念完了書，再回來繼續上班。

就這樣，我現在同時扮演著多重身份：「為人妻、為人母、當醫師、做牧師」。有時候覺得很難兼顧各種不同的角色；有時候，也感覺我有點像馬大，忙著處理許許多事情，卻不免也（像馬大一樣）訴苦、嘮叨一下，抱怨人、事、物的「不公平」。

很重要的，我一來需要教會的代禱和支持，二來我本身也必須花時間祈禱。卻常常因為醫院的工作，或教會的事工，讓我忙得不可開交，以至於沒有足夠的時間可以陪家人，或者休息。

現在我還在學習：學習善用時間祈禱，學習反省「醫師兼任牧師」的可能意義。這「醫師兼牧師」的角色，沒有多少牧者（神職人員）能夠深入瞭解；有時候，連我自己都起了疑問：「我究竟能當一個稱職的牧師嗎？」尤其當我把自己的工作拿來跟其他牧師做比較的時候，這疑問就變大了！

我都做些什麼呢？我平常穿的，是一般的工作服，不是牧師服（牧師服上通常配帶「硬白領」）。上班日，我盡量不忘祈禱。如果早到、時間還夠的話，我會利用手機或電腦的APP應用軟體，把當天的日課（晨禱／午禱）默念一遍；並把診間當天的活動，藉由祈禱交託給上帝。與患者約談的時候，我偶而也會暗自禱告，求主幫助，賜下指引。

我的牧師身份，在上班的時候，多半派不上用場；我甚至會忘了自己是牧師。不過，情況有時一轉變，我就必須盡我所能，做一個好牧者了。例如有一次，有位物理治療的同仁突然間過世，我就應員工及病人的要求，為他主辦了一場追思禮拜。我與經營者及院牧團隊密切聯繫，藉以支持、支援全體員工的需求。

在不同的時間裡，會有好奇的同仁問我各式各樣，關於信仰和宗教活動的問題。他們覺得問我很方便；因為他們認識我，他們會問一些「不好意思」去問教會牧師（堂牧）的問題。好比說，關於婚姻、關於祝福的真義、關於洗禮、關於死亡、還有死後「來生」的課題，都曾經談論過；真的是無所不談！

由於工作的緣故，我必須四處走動，有時到病人家裡，有時到日托中心，有時到醫院。有一次，我在預約診療之後，就在病人的家，與他們全家人共享聖餐；然後，他的家人告訴我，他們已經好幾年沒上教堂了，而更久的時間，他們不曾聚在一起禱告。

曾經有人要我為一個病故的人主持喪禮，我與大家（包括一位傷心欲絕的，天主教背景的老太太）一同祈禱。祈禱後，我看到那位老太太心情回復平靜，就像一個小小孩那樣，依偎在眾人所愛的某個人身上。我心裡想，那熟悉的禱詞， 必然已深深觸動、並且安慰了她的心靈。後來，她告訴她的家人，說：有一位醫師來過，給了她治療，還跟她一同祈禱。許多人認為，那位老太太一定是出現「幻覺」了！

我盡量做到，我是回應來自於聖靈的「碰觸／提點」；我在服務病人，而不是服務我自己。有時候，我會問我的病人：「靈性對你而言重要嗎？信仰對於管理你的生活、處理你所關注的事物，有沒有幫助呢？」如果他們回答說：No，那麼，我就不再繼續這個話題；如果他們說：Yes，那麼我就會問他們，是否已經從信仰或靈性，得到所需要的一切支持。說真的，一個人若患有逐漸惡化，或可能致命的疾病，他的信心勢必受到極大的挑戰，要叫他從「孤立」的情境中走出來，其實很難。有時我會對人表白，說：「我有祈禱的習慣；假如我把你（或你所愛的）放入我的祈禱中，你說好不好？」我發現，大多數的人都會接受這樣的建議。

我相信，每一個人（包括那些有不同信仰的，還有那些自認沒有信仰的人）都值得尊重，這是很重要的。如果有誰對我提到他的信仰，我會欣然聆聽。我不強求改變他人的信仰，因為我發現，這屬於聖靈的工作，不是我的工作。我只是抱著尊重的態度去聆聽，聽的時候，我默默祈禱，但不加以論斷。我有過好幾次「出乎意料」的交談；例如，有兩位病人告訴我，他們去過一個「巫師教堂／靈媒教會」什麼的；我的一位印度同事，給過我一本書，解釋了他的印度教信仰；另外，我也聽過一個回教徒（穆斯林）談到該如何讓上帝（阿拉）高興。

有些時候，他們反過來也要我分享我的信仰。我有一位同事，最近就向我借了一本書，書中的故事是關於一個小男孩，他瀕臨死亡的經驗，他「看見」天堂，以及遇見耶穌的經過。這位女同事跟我借書，是在她父親過世之後；她還分享了自己（以及她母親）因著相信天使存在，而心有慰藉的領悟。我那位借書給我的印度同事，後來也接受我給他一本湯姆．賴特教授所寫的書，內容是「耶穌是誰」，他念得津津有味！另外，先前提到去過「巫師教堂／靈媒教會」的兩個病人，其中有一位，已經不再去那種「教堂」，她聽了我的建議，有意重拾她小時候的天主教信仰。

今天「馬大與馬利亞」的福音故事，拿來跟我所分享的，我「身兼醫師與牧師」的情況相比擬，似乎再合適不過了。我準備這篇講道稿的時候，心裡強烈地感受到，有時候我跟馬大還蠻像的，為了世俗的「正事／好事」忙忙碌碌，差點兒沒能好好坐下來，向主耶穌禱告，或好好休息，或好好陪伴家人及朋友。

總而言之，我也被提醒，要多向馬利亞學習，希望能多像她一點，時時刻刻定睛於「從主而來的」珍貴又特別的機會。這種機會，或許超乎一般大眾的預期，或許違背社會傳統的規範。而馬利亞卻很有勇氣，她把握住機會，沒有因為姐姐的話語、或其他賓客的想法，而膽怯畏縮、裹足不前。馬利亞能夠如此積極回應，主耶穌自然歡喜，也就對她讚許有加了。從這個故事，我們是不是也學到了一些什麼？

以下 YoutTbe 影片轉載自：https://youtu.be/Fuu4NyuRiTE