2025年10月21日 星期二

漫步到對岸/繞一圈回來

#2025-1021

A Pleasant Walk 
   on the Far Bank
    of Meilun Creek

This afternoon, Jean and I wandered along Meilun Creek, as we often do. Today, however, we ventured across to the far bank for the first time, following a newly made trail that ran almost parallel to our familiar path.

We strolled downstream until we reached Jing Hua Bridge (菁華橋), its bright red frame glowing softly in the late sun. From the middle of the bridge, the creek stretched peacefully toward the Pacific, its calm waters reflecting the fading sky. Crossing it felt like stepping into a quietly different world.

On the far side, we turned and walked upstream, seeing the creek from a fresh perspective. The setting sun shimmered on rippling water, while distant buildings cast long shadows, framing the scene like a living painting.

Near Shang Zhi Bridge (尚志橋), the Martyr Memorial (國軍忠烈祠) rose into view once more, its gate taller and more solemn from this vantage point. We finally crossed back over the bridge and returned home, quietly content — reminded that even a familiar place can reveal new beauty, if only we take the step to explore the other side.

= = =
相關文章 (See also):
2)  走到了 "美崙溪出海口"     (2024)




































2025年10月18日 星期六

A Bilingual Post for James' 15th Birthday

#2025-1018B

(中文原稿)

🎂 For James' 15th Birthday 🎂

雖然昨晚已經吃了......... 
他們* 送來的 homemade 超好吃的
蛋糕 (See #2025-1018A);

雖然今天~~白天時間~~ 
在「同儕早餐+作文比賽+鋼琴課」後
James 且承蒙......他們* 熱情招待,
享用了十分美味的生日特餐;

但,夜幕低垂時,奶奶卻還悄悄地
出門去,帶回這樣一個:
小而美,見了就讓人~~~讓祖孫
三人都想立馬
開吃 的  Birthday cake 🎂
    (See photos below)
= = =
(英文翻譯)

🎂 For James’s 15th Birthday 🎂

Though last night we’d already enjoyed
the delicious homemade cake
they* brought us (see #2025-1018A);

Though today, after the
“friends’ breakfast + writing contest + piano lesson,”
James was again warmly treated by them*
to a truly wonderful birthday meal;

Still, as evening quietly fell,
Grandma slipped out once more—
and returned with this:
a small but lovely cake,
so tempting that all three of us—
grandparents and grandchild alike—
couldn’t help wanting
to dig in at once. 🎂

(See photos below)

= = =
附註/Note: If you’re wondering who they* are, just check my earlier post, #2025-1018A.

= = =
相關文章 (See also):
2)  哥哥生日快樂     (2022)