#2010-0619
Qin'aide! Qianwan bie shengqi, na zhibuguo shi pian jiu zuopin. Kuangqie, shi suowei "wenxue chuangzuo" de lianxi bale. Xiangxiangli huoxu cunzai qi-zhong, dan, ni ye zhidao, wo yizhi yi nide ganjue wei zhong. Kan ni nanguo, shangxin, wo qianbaige buyuanyi. Xiwang ni zhenzheng liaojie wo -- shizhi-shang, wo congwei "benfei" guo, yitian dou meiyou; wo yizhi dou shou zai ni de shenbian ne!
Wo yi jiang na pian "Benfei" yichu. Chufei ni buzai jieyi, fouze ta jiang "shichen-dahai', yongyuan buzai fuxian yu wode buluoge-li. Zhe shijie-shang, wo zui "care" ni -- Ni dong ma?
[Te xiang laopo daoqian; qishi, bushi daoqian, ying shi shuoming caidui!]
- - -
2010年6月19日 星期六
2010年6月18日 星期五
小傢伙(會玩、會吃、會飛、會唱歌):共 3 組
圖片編號:001
走在山路上
常常看到牠
但不確定牠叫什麼
由於近視加老花
牠在玩啥
我也不清楚
What are you playing with?
Is it your hunted game?
Are you going to swallow it
after you finish playing with it?
圖片編號:002
Oh, I know this bird.
It is called "swallow."
This swallow is not swallowing anything.
But she's just standing
high up there, singing!
這隻是什麼鳥
我倒是很明瞭
牠轉頭 理理背部的羽毛
順便 清一清喉頭
便開始引吭高歌
歌聲好聽
不遠處 有同伴歡欣呼應
圖片編號:003
Not only birds but also cicadas are singing
in this particular season,
while I am hiking
in the nearby mountains!
走在山路上常常看到牠
但不確定牠叫什麼
由於近視加老花
牠在玩啥
我也不清楚
What are you playing with?
Is it your hunted game?
Are you going to swallow it
after you finish playing with it?
圖片編號:002
Oh, I know this bird.It is called "swallow."
This swallow is not swallowing anything.
But she's just standing
high up there, singing!
這隻是什麼鳥
我倒是很明瞭
牠轉頭 理理背部的羽毛
順便 清一清喉頭
便開始引吭高歌
歌聲好聽
不遠處 有同伴歡欣呼應
圖片編號:003
除了七、八隻燕子來回穿梭,
更有滿山的蟬鳴合奏,配合鳥兒的啁啾!
更有滿山的蟬鳴合奏,配合鳥兒的啁啾!
Not only birds but also cicadas are singing
in this particular season,
while I am hiking
in the nearby mountains!
2010年6月17日 星期四
雨後池邊見:共 3 組
2010年6月16日 星期三
Zuoyouming
#2010-0616
Wo nian xiaoxue liu-nianji de shihou, jiren laoshi (Liao Yunxing laoshi) zai jiaoshi qiangbi-shang tiele zheyang yishuo "wuyan-jueju":
Hanyang nu-zhong qi,
Jin fang shun-kou yan;
Liuxin mang-li cuo,
Aixi you-shi qian.***
Bu zhidao zuozhe shi shei. Zhi jide na shi yong maobi xie de yishou shige (you yayun de), ke dangzuo niwo ziwo-mianli de zuoyouming --- Zhidao xianzai, wo rengran jide qingqingchuchu a!
***
涵養怒中氣,
謹防順口言;
留心忙裡錯,
愛惜有時錢。
This is a good motto for you and me, whether we're young or old.
Well, could you translate it into English?
- - -
Wo nian xiaoxue liu-nianji de shihou, jiren laoshi (Liao Yunxing laoshi) zai jiaoshi qiangbi-shang tiele zheyang yishuo "wuyan-jueju":
Hanyang nu-zhong qi,
Jin fang shun-kou yan;
Liuxin mang-li cuo,
Aixi you-shi qian.***
Bu zhidao zuozhe shi shei. Zhi jide na shi yong maobi xie de yishou shige (you yayun de), ke dangzuo niwo ziwo-mianli de zuoyouming --- Zhidao xianzai, wo rengran jide qingqingchuchu a!
***
涵養怒中氣,
謹防順口言;
留心忙裡錯,
愛惜有時錢。
This is a good motto for you and me, whether we're young or old.
Well, could you translate it into English?
- - -
2010年6月15日 星期二
Romantic Recreation & Re-creation
#2010-0615
Romantic Recreation & Re-creation
-- by Mookoo Liang in March 2006
Last Tuesday, Wednesday, and Thursday, Jean brought home as many as fifty pots of flowers when she returned from her work. I was surprised at that. How come she got the idea of planting flowers? How could she have spare time for going to a flower market during her busy workdays? How did she bring back so many flowerpots at a time? Was she able to handle such various kinds of flowers?
Jean placed most of the flowerpots in the front yard. Some of the pots were bigger than others, and the various types of flowers in them (such as daisies, azaleas, roses, daffodils, Canterbury bells, morning glory, snow-in-June, and bougainvilleas) looked so different in size, in shape, and in color. But they were all beautiful. These flowerpots were put in a well-organized way, forming in our front yard a wonderful garden.
Jean told me that it was her good friend Li-Li that helped to pick and bring the "goods" back from a familiar flower gardener. It was a "beautiful" bargain. All the flowerpots she had bought, including a dozen very small ones that she had put indoors, cost her just no more than NT$3,000. Well, little cost, for great pleasure!
Jean reminded me that we had been very lucky people. For almost twenty years we had been living in Wufeng -- What a beautiful name, literally meaning "foggy mountain"! When we moved to this place, housing costs happened to be extremely low, so we could afford a three-story house. We were both happy about it, because it was located in a small, quiet, and convenient community, which was next to the so-called "culture & education region" and very close to the Foggy Mountain, where we sometimes went for a walk.
But our front yard was not big. It was about four and a half meters wide and five meters long, half of which had originally been used as a garden. When we got our first car many years ago, we had to have most of the garden paved to "create" a private parking lot. Therefore, the garden became extremely small, containing only three "trees": (1) a sweet-scented "osmanthus," (2) an attractive shrub called "mouse-tail" with its long, thin, red flowers shaped like mice' tails, and (3) a particular tree (name unknown!) that was now growing tall, with shiny leaves on its graceful branches. These three plants had made our front yard fairly interesting.
And Jean had always wanted to make our place more interesting, more beautiful, or in her words, "more romantic." As I have seen, she would spend lots of her "free time" on housework; she would do her best to tidy our dwelling place, in and out; and she would even prune the trees in the front yard from time to time. Of course, she would be very happy if I gave her a hand in what she was doing. She said she had no "green thumb," and she believed that pruning a tree or bush should be men's job, not women's.
"A green thumb?" I once replied to her, "In my opinion, you do lack two GREEN THUMBS, but you have eight GREEN FINGERS."
"What do you mean?" she looked puzzled.
"I mean you've done a very good job in gardening." I was just joking, as "green fingers" in British English means the same as "a green thumb" in American English. As to whether Jean and I were good at gardening, who cares?
Before Jean brought the flowerpots home last week, I had never expected that we were going to have a really remarkable garden. Whenever she tried to convince me to "create" or "re-create" a "romantic" garden, I told her it was difficult for me to do that at the present moment. I had been so busy with my career work every weekday; even on weekends, I usually have something significant to do, such as going to church on Sunday. I played music for the church service, so I needed some time for practice in advance. As for planting flowers or grass, I thought I shouldn’t start doing those kinds of things before retiring from my occupation.
Regarding one's retirement, both Jean and I have recently talked about it more often. Our consensus was like this: "Before you retire, you should make careful preparations; if you want to retire earlier than the normal retirement age, you have to prepare yourself in more detail."
I thought of my best friend and colleague Mr. Yao, who had just retired from his Dean-of-Studies position in February (2006). He described his motive for retirement as "to catch hold of the tail of the prime of life." It was obvious that he intended to make good use of the final part of his "golden age." As a healthy person in his 50's, Mr. Yao had started to enjoy himself by swimming in the morning, cycling in the afternoon, playing golf two or three times a week, going to the movies on weekends, traveling together with his family or his friends, and . . . Oh, what an enjoyable life! Mr. Yao's retirement would be filled with a wide variety of recreations.
The other day Catherine, an English woman who had been sent to Taiwan as a missionary, asked me several personal questions, "What are you planning to do after retirement? Is it possible that you follow the example of your neighbor Mr. Zheng to study at Tainan Theological Seminary?"
"Oh, it's hard to say," I replied. Mr. Zheng, my good neighbor and dear friend, went to Tainan Theological Seminary as soon as he retired from his teaching job at a senior-high school, at the age of 50. He loved the Lord so much that he decided to devote the rest of his life to the Church. It seemed to me that being a clergyperson was much "harder" than being a layperson. The same idea had occurred to Jean, so I told Catherine that I preferred to be an ordinary person.
"If possible," I added. "I would like to be a story writer, living with all my heart, reading and writing with all my mind and might."
"Really?" Catherine said with a smile, "I guess you really enjoy creative writing, but don't forget that it's Lord God that created all beautiful things; in other words, everything good was originally from Him. Why don't you just write about those good and beautiful things created by Him?"
Well, I promised to write something romantic in addition to something realistic; if possible, I would combine these two components to make a meaningful whole story. I wished to become such a sensible writer, regarding my writing as some sort of "re-creation" as well as recreation.
Jean seemed to have known my ambition only too well. She told me that she would rather be less ambitious. "I have been a career woman and housewife for so many years; I wish I could be a whole-time housewife right now!" she said. But my understanding was that she would think about taking "early retirement" just because she had been so very busy with her teaching job and with housework.
It was true that Jean's attention was mostly focused on "jia." (This Chinese word has three closely related connotations: "home," "house," and "family.") For the sake of our "jia," she started to learn how to plant flowers. She presumed that gardening was a good way to beautify one's dwelling, and would be a "romantic" hobby for a retired person.
Time flew. Both Jean and I were getting old: she was now 49 and I was three years her senior. We began considering the possibility of taking early retirement one or two years later, hopefully at the same time! "Shall we also 'catch hold of the tail of the prime of life' as Mr. Yao?" I asked Jean the other day. Her answer was interesting: "Why not? But before retirement we actually have something to do; we had better furnish the third floor, and redecorate the first and second floors, of our house!"
She was right. When we bought this house in Wufeng, we didn't have enough money to furnish or decorate all the three stories of the building, so the top floor was entirely empty, with all the walls unpainted, until two months ago when we had our house redecorated and re-equipped.
Now on the third floor were a beautiful new bedroom and a multi-functional "audio-visual room." Both Jean and I were very pleased to have such a soundproof room, where we could enjoy good music, sing KTV songs, or watch TV or other loud programs without worrying about disturbing our next-door neighbors; in addition, we were very happy about the well-designed ornaments of grapevines on the door to the new bedroom. This room was intended for our only son Tony, who was now studying in a graduate school in southern Taiwan. We expected that he would understand the biblical meaning of the "real vine" (see Gospel of John, 15:1-10) and we hoped he would be as "productive" as grapevines bearing rich fruit!
In fact, Jean and I had also renewed some of our furniture and equipment on the first and second floors. Apart from the new TV and the sound system in the audio-visual room, we bought another TV set to replace the old one in the living room. We bought ourselves a new queen-sized bed. And now we had made our son a new bedroom on the third floor, I decided to use his original bedroom on the second floor as my study, for it was just next to the "master bedroom" Jean and I shared.
To my surprise, Jean insisted that I should have a better desk to use, and she bought me a really nice one immediately, although I emphasized that it was during my retirement that I would possibly need such a big desk for creative writing. Jean also put a small and beautiful flowerpot on my new desk. How considerate (and romantic) she was!
Since our house was completely redecorated about five weeks ago, we have invited quite a number of friends to us. Among the visitors were Jean's and my colleagues and friends. Jean's good friends Li-Li, Mei-Fang, for example, and several other teachers came and sang lots of KTV songs in our soundproof room. One afternoon, they came again, together with their principal Ms. Chen, whose fiftieth birthday was unexpectedly found out and, without any delay, celebrated in an interesting way right in our house.
Some of our church friends came to visit, as well. Catherine, the missionary from England, was an example. And our good neighbors Mr. and Mrs. Zheng, whenever available, would be invited to be with our visitors. (By the way, these days Mr. Zheng returned to Wufeng less often, as he was busy writing a theological dissertation at the seminary.)
"We should share good things with our best friends," Jean seriously said one evening. "You know, our friends are limited, yet we're getting old. It's necessary for old people to have a number of good friends."
"Oh, dear, you are still young," I smiled, "and I'm also in the prime of life, ain't I?"
"You can say that again," she smiled back. "But why did you talk about 'Catching Hold of the Tail of the Prime of Life' over and over again?"
Well, in spite of her romantic ideas such as flower planting, Jean could be realistic sometimes. She was really my better half, a smart wife! She did most of the housework at home and, as a schoolteacher, she had been teaching better than I had. Furthermore, she had a very good teacher-and-parent relationship.
Last Saturday, Mr. and Mrs. Lu, parents of one of Jean's students, took their three children to Wufeng. Together with Jean and me, the Lu family took a walk along the beautiful "hiking path" constructed by the local Township Office. This narrow path, winding up and down the Foggy Mountain, led to the Memorial Park of Provincial Assembly. While walking and chatting on the way, we saw green plants swaying in the cool spring breeze, we heard birds and insects singing distinctively, and we even stopped for a moment to watch butterflies dancing among the wild flowers. All the children were as happy as the adults.
When we all came to the Memorial Park, a very cute squirrel appeared on a tree, jumping here and there among the branches. Mr. Lu's three children were so excited. They tried to quietly approach the animal, while I stood at a distance. I took my harmonica from my jacket pocket, and began to play a tune created by myself.
"What's that, Uncle Liang?" the youngest, four-year-old boy asked, pointing to what I was blowing.
"A mouth organ," I said.
"Oh, that's a mouth organ," he looked excited. "A mouth organ can play?"
"Yeah, do you want your daddy to buy you a mouth organ?"
"But I don't know how to play it."
"No problem! You can learn -- from somebody."
"Oh, Uncle Liang! Would you play me one more tune?"
I was very surprised that this small kid was able to express himself so well. His parents must have spent a long time helping him to learn. Well, if only I had got a grandchild similar to this small and smart kid.
Then we invited Mr. Lu and his family to a nearby restaurant for lunch. The restaurant was a farmhouse-like building with broad glass walls, surrounded by gardens of trees, bushes, and flowers. While eating inside, we could enjoy all beautiful things out there in the yard, including an eye-catching pool with colorful fish in it. I saw Mr. Lu’s youngest boy quietly getting close to the fish pool, and his elder brother and sister running toward him quickly -- to keep him from falling into the water.
"You've taught your children well," I said to the parents.
"It's your wife that taught successfully," Mrs. Lu replied. "Indeed, Teacher Jean has changed our lao-da (first son) into a considerate and helpful boy!"
Having a conversation with Mr. Lu, whom I met for the first time, I learned that his concepts of education were very similar to mine. He had studied in the US for many years and he firmly believed in such ideas as "whole-person education," "good character prior to good skill," and "multi-learning, multi-ability, multi-values."
By the way, Mr. Lu was now a VIP at Chung Hsing University, which was next to Jean's workplace and not too far from our house.
It occurred to me that we teachers should learn more about "individual difference" and do our best to help each of our students, just as Jean was taking good care of all the flowers that she had brought home -- flowers so different in size, in shape, and in color!
Variety is the spice of life! Last Saturday both Jean and I had a wonderful time because we had some special guests. After the Lu family left from the restaurant at two o'clock, we returned home and took a nap, preparing ourselves for another "party" in the evening.
Around 6:00 pm, as previously scheduled, some of my colleagues and their families came to us. They were Mr. Yao (the retired Dean of Studies), Mr. Lin (my good helper, head of the military instructors), another Mr. Lin (whose wife had just given birth to their second daughter), Mr. Chen (the new Dean of Studies at our school), and so on. As usual, we invited Mr. Zheng (my good neighbor who was being trained to be a clergyman) and his wife to be with us.
Jean and I entertained them firstly at another romantic restaurant, called "Dong Ba" -- suggesting Eastern Paris? We had a nice meal and a wonderful chat over there in the open air; we were very excited about the performance of a music band, the brief firework display unexpected to us, and the ten or more man-made palm trees brightly shining with hundreds or thousands of small bulbs.
Later on, we all returned to our house and spent the rest of our "fellowship time" in the audio-visual room. My colleagues, their wives, and their children sang lots of KTV songs. From "Niao yu Shu" (birds and trees) to "Feng de Yanse" (the wind's color); from "Nanwangde Ren" (unforgettable person) to "Nanwangde Airen" (unforgettable lover) -- It goes without saying that younger and older generations would choose different songs to sing! But everybody sang so happily that evening.
Unlike my better half, I myself was a poor singer. However, all my colleagues and friends loudly praised me for my "excellent performance" as soon as I finished singing my favorite song "Meilide Hua" (beautiful flowers). Even Jean told me that my singing skill was greatly improving.
Well, Jean was so popular with her students and their parents. I believed that it was mainly because she had always been giving other people encouraging words.
At the end of our "fellowship time" last Saturday, about 11:00 pm, Jean suggested that all of us listen attentively to, and try to remember the words of, a particular song entitled "Zui-langmande Shi" (literally, the most romantic thing). It appeared that all our guests were deeply moved. When they left, Jean and I quickly cleaned up everything and then returned to the audio-visual room, where we stayed until after midnight. We shared a lot of things with each other. Sure enough, most of her dreams were (and are) my visions. <#>
2010年6月14日 星期一
三兩聲看得見的啁啾:共 4 組
圖片編號:001

圖片編號:003
飛翔,依然是我最大的喜悅!
Flying is my greatest joy; without it, I can't really live.
圖片編號:002
「至於覓食,」白鷺鷥說:「乃是為了補給『飛』的力量。」
「誰說不是呢!」不遠處,有隻小小鳥兒應和著。
Both the eye-catching egret and the humble little bird agree
that birds do not fly to eat, but eat to fly!
別看我小(又不起眼),我也是一隻想飛的鳥!
Small as I am, I am a real bird, always hoping to fly faster and higher!
圖片編號:003
樹林中,你看見了什麼身影?
What do you see in the woods?
再看一眼!你這回看清楚了沒?
2010年6月13日 星期日
白鷺鷥、紅蜻蜓:共 3 組
圖片編號:001
上主賜我一身潔白聖袍
我乃特別 愛 惜 羽 毛
I clean myself up everyday; anyway,
I don't want to be dirty
'cause the Lord's given me
a precious kind of beauty!
上主賞賜我衣與食
我乃依祂指示
按時展翅
或駐足
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
To get my daily food,
what I need to do
is "seek and find"
here and there.
圖片編號:002
圖片編號:003
上主賜我一身潔白聖袍我乃特別 愛 惜 羽 毛
I clean myself up everyday; anyway,
I don't want to be dirty
'cause the Lord's given me
a precious kind of beauty!
上主賞賜我衣與食我乃依祂指示
按時展翅
或駐足
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
To get my daily food,
what I need to do
is "seek and find"
here and there.
圖片編號:002
飛翔,是我最大的喜悅!
Flying is my greatest joy;
without it, I can't be a real bird.
without it, I can't be a real bird.
圖片編號:003
我最喜愛的一種蜻蜓(如圖所示)紅蜻蜓!
Now there are 5000 sorts of dragonflies in the world
and the red one in this picture is my favorite.
2010年6月12日 星期六
理髮師的叔叔(下)
----- Translated by Liang Jin-Lian (梁金連) and published on Wednesday, September 13, 1989 in Qun-Sheng Daily (群聲日報), page 11.
【續前一日貼文】
我舉起小杯,輕輕啜了一口燙熱的黑色液體,味道香極了。比我以前喝過的任何東西還香。
「坐下吧!」他用亞美尼亞話說:「坐下,坐下。我們不去任何地方,也沒什麼事做。妳的頭髮不會一夕之間長得更長吧,會嗎?」
我笑了笑,坐下。他隨即講世間的事。
他告訴我,他有位生於茅思的米薩克叔叔。
我們一小口一小口地喝咖啡。然後,我坐到理髮椅上,他開始幫我理髮。他的手藝差勁,是我所沒見過的糟,不過,有關米薩克叔叔和馬戲團老虎的故事,卻十分感人。我離開理髮店時,頭髮實在難看極了,但我一點也不介意。畢竟,他不是真正的理髮師。他只不過假裝是,以便安撫他的太太。而這麼做,也使人們不至於找他麻煩。他有五個小孩,三男二女,卻通通跟他的老婆一樣。他跟他們沒話說,因為他們根本不瞭解他,不懂他的想法,所關心的只是,他能賺多少錢。
「我那可憐的米薩克叔叔,」理髮師阿郎開始述說:「很久以前生於茅思。雖然一直是個野孩子,卻從沒當過小偷。他如白晝一般,光明磊落,又像獅子一樣,勇猛強壯。他能一次打敗鎮上任何兩個男孩,必要時連同他們的父母、祖父母一併制伏。」阿郎說道。
「大家都對我可憐的叔叔說:『米薩克,你很強壯,何不靠打鬥維生?參加拳擊和摔角,你可賺許許多多的錢。』這下可好,米薩克叔叔聽了他們的話。在二十歲之前,他已打斷了十八個壯丁的骨頭。然而,他如何支配所賺的錢呢?除了伙食費,他把剩餘的錢通通分給了小孩子。他不戀錢。」
「唉!那是很久以前的事了!」理髮師阿郎說:「現在,沒有人不愛錢。甚至擁有更多,就更嫌不夠。好啦!人們告訴米薩克叔叔,說他有一天會後悔。總有一天,他不再強壯得能夠賺錢。他們說的沒錯,那一天果然來到了,我可憐的米薩克叔叔四十歲,身體不行了,也沒有錢了。人們嘲笑他,說:『早就料到如此。』果真如此,可憐的米薩克叔叔離開了茅思。他前往君士坦丁堡,並轉到維也那。」
「維也那?」我忍不住問道:「你叔叔米薩克到過維也那?」
「當然啦!」理髮師阿郎說:「我可憐的叔叔什麼地方都到過。在維也那,他找不到工作,幾乎餓死。可是他偷過東西嗎?他偷過一條麵包麼?不,他什麼也沒偷。我的米薩克叔叔是個老實人。他又來到了柏林,還幾乎餓死在那裡呢。」
他一面說著,一面很快地剪我的頭髮。我看見一團團黑色的髮屑,落在地上;我覺得頭越來越涼,也越來越小。
「啊!柏林,」他繼續說道:「無情的都市:街道四通八達,房子比比皆是,到處人來人往,卻沒有一扇門是為我叔叔而開的。我那可憐的米薩克叔叔,沒有房間,沒有桌子,連一個朋友也沒有。」
「那他多麼寂寞啊!」我心情沉重地說。
「在巴黎也一樣,」阿郎說:「在倫敦也一樣,在紐約也一樣,在南美洲也一樣。到處都一樣,街道相通,房子相連,門戶相映,整個世界就是沒有一處,可讓我那可憐的米薩克叔叔棲身。」
「老天啊!憐憫他吧!」我祈禱著:「仁慈的天父!幫助他呀!」
理髮師說:「在中國,我那可憐的米薩克叔叔,遇到一位阿拉伯人,是在一家法國馬戲團工作的。那阿拉伯人同我叔叔以土耳其語交談,阿拉伯人說:『老兄,您真的喜歡人和動物嗎?』我叔叔答道:『老兄,我喜歡上帝所創造的任何事物,包括人、獸、魚、鳥、岩石、火和水,所有看得見與看不見的東西。』阿拉伯人說:『老兄,那您喜歡老虎嗎?一隻野蠻的老虎?』我叔叔竟然回答:『這樣的野獸,我愛之入骨。』唉!米薩克叔叔真是不幸的人。」
「聽說我叔叔喜歡野獸,那阿拉伯人高興得很,他說:『老兄,您愛老虎,能愛到將腦袋伸進老虎的嘴裡嗎?』」
「老天憐憫哪!」我默默祈禱:「幫助可憐的米薩克叔叔。」
理髮師阿郎說:「我那米薩克叔叔說:『沒問題,我能。』那阿拉伯人就說:『您要加入馬戲團嗎?昨天,馬戲團裡那隻老虎,一不小心咬緊牙,把西門裴力葛的頭給咬斷了。目前我們馬戲團裡,沒有誰對上帝所造的動物,有這麼大的愛心。』我可憐的米薩克叔叔,已對塵世感到厭煩,他說:『老兄,我要參加馬戲團,而且要把頭伸進神聖的老虎口中,每天伸入十二次。』『每天兩次就夠了。』那阿拉伯人說:『午後有一場表演,晚上有一場,如此而已。』於是我可憐的米薩克叔叔,加入了在中國的法國馬戲團,開始把他的頭探入老虎的口中。」
「那馬戲團,」阿郎又說:「從中國遊到印度,從印度遊到阿富汗,又從阿富汗遊到波斯。在波斯卻出了岔子。我叔叔跟老虎早已是忘形之交,但在波斯的古城德黑蘭,老虎突然兇性大發。天氣熱得人人吃不消,老虎也一樣煩躁不安。就在醜陋古老的德黑蘭市,當老虎對大地上的一切深惡痛絕時,我可憐的米薩克叔叔,把頭放入張開的老虎口中,而他要把頭抽出來的時候,老虎卻一口咬上。」
故事到此結束,我的頭髮也裡好了。
我跳開理髮椅,瞧見鏡子裡有個奇怪而陌生的頭。是我的頭啊!我嚇壞了,幾乎所有頭髮都理光了。我付給阿郎二十五分錢,便匆匆回家。每個人看見我的頭髮,都忍不住大笑。哥哥克里克說,他長眼睛到現在,還沒見過這麼難看的模樣。
但是我一點也不在意。
後來幾個星期,我滿腦子想的盡是米薩克叔叔的事。可憐的他,頭被馬戲團的老虎咬掉了。我期待下次理髮的時間快快到來,以便再到阿郎的店,聽他講人的故事:地上的人,常活在迷失、寂寞、與危險之中。可憐的米薩克叔叔便是!身世堪憐的每一個人都是! <#>
**譯註:本文根據 S. E. Paces 所改寫的「現在短篇小說」譯成。原作者威廉‧薩若顏 (William Saroyan) 生於一九零八年,是美國戲劇家兼短篇小說家。其家族(亞美尼亞人)自蘇俄西南部移居美國加州。其小說精品多半描寫現居美國的亞美尼亞人,他們依然懷念舊有的生活模式。薩氏文筆簡樸,但筆端常帶哲理。這篇「理髮師的叔叔」應是他典型的作品。其他小說見於極受歡迎的「鞦韆上的大膽少年」一書。而戲劇「你生活的年代」則贏得重要的美國文學獎。
【續前一日貼文】
我舉起小杯,輕輕啜了一口燙熱的黑色液體,味道香極了。比我以前喝過的任何東西還香。
「坐下吧!」他用亞美尼亞話說:「坐下,坐下。我們不去任何地方,也沒什麼事做。妳的頭髮不會一夕之間長得更長吧,會嗎?」
我笑了笑,坐下。他隨即講世間的事。
他告訴我,他有位生於茅思的米薩克叔叔。
我們一小口一小口地喝咖啡。然後,我坐到理髮椅上,他開始幫我理髮。他的手藝差勁,是我所沒見過的糟,不過,有關米薩克叔叔和馬戲團老虎的故事,卻十分感人。我離開理髮店時,頭髮實在難看極了,但我一點也不介意。畢竟,他不是真正的理髮師。他只不過假裝是,以便安撫他的太太。而這麼做,也使人們不至於找他麻煩。他有五個小孩,三男二女,卻通通跟他的老婆一樣。他跟他們沒話說,因為他們根本不瞭解他,不懂他的想法,所關心的只是,他能賺多少錢。
「我那可憐的米薩克叔叔,」理髮師阿郎開始述說:「很久以前生於茅思。雖然一直是個野孩子,卻從沒當過小偷。他如白晝一般,光明磊落,又像獅子一樣,勇猛強壯。他能一次打敗鎮上任何兩個男孩,必要時連同他們的父母、祖父母一併制伏。」阿郎說道。
「大家都對我可憐的叔叔說:『米薩克,你很強壯,何不靠打鬥維生?參加拳擊和摔角,你可賺許許多多的錢。』這下可好,米薩克叔叔聽了他們的話。在二十歲之前,他已打斷了十八個壯丁的骨頭。然而,他如何支配所賺的錢呢?除了伙食費,他把剩餘的錢通通分給了小孩子。他不戀錢。」
「唉!那是很久以前的事了!」理髮師阿郎說:「現在,沒有人不愛錢。甚至擁有更多,就更嫌不夠。好啦!人們告訴米薩克叔叔,說他有一天會後悔。總有一天,他不再強壯得能夠賺錢。他們說的沒錯,那一天果然來到了,我可憐的米薩克叔叔四十歲,身體不行了,也沒有錢了。人們嘲笑他,說:『早就料到如此。』果真如此,可憐的米薩克叔叔離開了茅思。他前往君士坦丁堡,並轉到維也那。」
「維也那?」我忍不住問道:「你叔叔米薩克到過維也那?」
「當然啦!」理髮師阿郎說:「我可憐的叔叔什麼地方都到過。在維也那,他找不到工作,幾乎餓死。可是他偷過東西嗎?他偷過一條麵包麼?不,他什麼也沒偷。我的米薩克叔叔是個老實人。他又來到了柏林,還幾乎餓死在那裡呢。」
他一面說著,一面很快地剪我的頭髮。我看見一團團黑色的髮屑,落在地上;我覺得頭越來越涼,也越來越小。
「啊!柏林,」他繼續說道:「無情的都市:街道四通八達,房子比比皆是,到處人來人往,卻沒有一扇門是為我叔叔而開的。我那可憐的米薩克叔叔,沒有房間,沒有桌子,連一個朋友也沒有。」
「那他多麼寂寞啊!」我心情沉重地說。
「在巴黎也一樣,」阿郎說:「在倫敦也一樣,在紐約也一樣,在南美洲也一樣。到處都一樣,街道相通,房子相連,門戶相映,整個世界就是沒有一處,可讓我那可憐的米薩克叔叔棲身。」
「老天啊!憐憫他吧!」我祈禱著:「仁慈的天父!幫助他呀!」
理髮師說:「在中國,我那可憐的米薩克叔叔,遇到一位阿拉伯人,是在一家法國馬戲團工作的。那阿拉伯人同我叔叔以土耳其語交談,阿拉伯人說:『老兄,您真的喜歡人和動物嗎?』我叔叔答道:『老兄,我喜歡上帝所創造的任何事物,包括人、獸、魚、鳥、岩石、火和水,所有看得見與看不見的東西。』阿拉伯人說:『老兄,那您喜歡老虎嗎?一隻野蠻的老虎?』我叔叔竟然回答:『這樣的野獸,我愛之入骨。』唉!米薩克叔叔真是不幸的人。」
「聽說我叔叔喜歡野獸,那阿拉伯人高興得很,他說:『老兄,您愛老虎,能愛到將腦袋伸進老虎的嘴裡嗎?』」
「老天憐憫哪!」我默默祈禱:「幫助可憐的米薩克叔叔。」
理髮師阿郎說:「我那米薩克叔叔說:『沒問題,我能。』那阿拉伯人就說:『您要加入馬戲團嗎?昨天,馬戲團裡那隻老虎,一不小心咬緊牙,把西門裴力葛的頭給咬斷了。目前我們馬戲團裡,沒有誰對上帝所造的動物,有這麼大的愛心。』我可憐的米薩克叔叔,已對塵世感到厭煩,他說:『老兄,我要參加馬戲團,而且要把頭伸進神聖的老虎口中,每天伸入十二次。』『每天兩次就夠了。』那阿拉伯人說:『午後有一場表演,晚上有一場,如此而已。』於是我可憐的米薩克叔叔,加入了在中國的法國馬戲團,開始把他的頭探入老虎的口中。」
「那馬戲團,」阿郎又說:「從中國遊到印度,從印度遊到阿富汗,又從阿富汗遊到波斯。在波斯卻出了岔子。我叔叔跟老虎早已是忘形之交,但在波斯的古城德黑蘭,老虎突然兇性大發。天氣熱得人人吃不消,老虎也一樣煩躁不安。就在醜陋古老的德黑蘭市,當老虎對大地上的一切深惡痛絕時,我可憐的米薩克叔叔,把頭放入張開的老虎口中,而他要把頭抽出來的時候,老虎卻一口咬上。」
故事到此結束,我的頭髮也裡好了。
我跳開理髮椅,瞧見鏡子裡有個奇怪而陌生的頭。是我的頭啊!我嚇壞了,幾乎所有頭髮都理光了。我付給阿郎二十五分錢,便匆匆回家。每個人看見我的頭髮,都忍不住大笑。哥哥克里克說,他長眼睛到現在,還沒見過這麼難看的模樣。
但是我一點也不在意。
後來幾個星期,我滿腦子想的盡是米薩克叔叔的事。可憐的他,頭被馬戲團的老虎咬掉了。我期待下次理髮的時間快快到來,以便再到阿郎的店,聽他講人的故事:地上的人,常活在迷失、寂寞、與危險之中。可憐的米薩克叔叔便是!身世堪憐的每一個人都是! <#>
**譯註:本文根據 S. E. Paces 所改寫的「現在短篇小說」譯成。原作者威廉‧薩若顏 (William Saroyan) 生於一九零八年,是美國戲劇家兼短篇小說家。其家族(亞美尼亞人)自蘇俄西南部移居美國加州。其小說精品多半描寫現居美國的亞美尼亞人,他們依然懷念舊有的生活模式。薩氏文筆簡樸,但筆端常帶哲理。這篇「理髮師的叔叔」應是他典型的作品。其他小說見於極受歡迎的「鞦韆上的大膽少年」一書。而戲劇「你生活的年代」則贏得重要的美國文學獎。
2010年6月11日 星期五
理髮師的叔叔(上)
----- Translated by Liang Jin-Lian (梁金連) and published on Wednesday, September 13, 1989 in Qun-Sheng Daily (群聲日報), page 11.
蓋瑪老師說我須要理髮,媽媽說我須要理髮,哥哥克里克也說我須要理髮----大家都說我須要理髮。他們說:「你的頭太大。」「黑頭髮太多太長了。」而且不停地問:「你什麼時候才要去理髮呢?」
鎮上有個有錢的生意人,名叫漢頂單。他以前每天傍晚都向我買報紙,我對他很熟悉。他體重二百四十磅,擁有兩部凱迪拉克,六百畝地,以及百萬以上的銀行存款。除此之外,他還有一個非常小,光禿禿的腦袋瓜子,擺在所有人都看得見的身上。這下可好!這位漢頂單先生,常令幾里外的人也注意到我的頭。「你們看他的頭髮,」他常當街大叫:「這才叫作頭啊!加州的寫照----天氣好,健康好。一頭長髮呢!」他習慣這麼吼叫著。
而對於我這頭濃密的黑長髮,蓋瑪老師卻非常生氣。
有一天,她在班上說:「我不想指名道姓,但是,我們當中,若有哪位年輕人,不趕快找理髮師理髮的話,他的後果將不堪設想。」
她並没指名是誰,但說話的時候,兩眼一直瞪著我。
哥哥克里克也問道:「到底打的什麼主意?」他對我的頭髮很惱怒,其他人也都如此。我卻毫不在意,其實,我蠻喜歡的。然而有一天事情發生了,我不得不直奔理髮店。有隻小鳥竟然在我的頭髮裡築巢。
事情是這樣的:我躺在我家院子裡大樹下的草皮上,跟往常一樣做著白日夢。那是個暖和的冬日,整個世界似乎睡著了。我週遭一片寂靜,沒有車水馬龍的噪音,沒有人們熙來攘往、談笑哭叫的喧鬧聲。唯有憂喜參半的沉寂----似乎就是這樣,我躺在那兒,半睡半醒地。
我感受到,活在這世界上真好。擁有一棟小房子真好:房子、桌椅、床。牆上的圖畫。啊!有幸能在不同的時空裡迴旋,清晨、正午、傍晚;呼吸、吃、笑、說話、睡覺、及成長。看、聽、聞、嚐、與觸摸。在陽光下或月色裡,走過世界各地。啊!活在世上多麼美妙!
緊接著,一幅幅我渴望見到的景觀浮現腦海:紐約、倫敦、巴黎、柏林、維也那、君士坦丁堡、羅馬、開羅。大街小巷、房子、人群。處處可見的門窗。而長夜裡,火車吼著駛入黑暗,巨大的船隻航於海上。黝黑悽涼的海呀!就在這一刻,我無限歡愉的心,突然傷感了起來----因為,我已領悟到,所有這些可愛的事物都將消逝。啊!如果沒有改變,如果沒有衰落與死亡......
我終於睡著了。
這時候,有隻小鳥從樹上飛下來,停在我的頭上,並開始在我髮中築巢。稍後,牠唱起歌兒,把我給吵醒了。這世界原先是那麼安靜,忽然之間響起了這隻鳥的歌聲。
我有生以來,從未如此清澈地聽過鳥的歌唱。那歌聲顯得十分新穎、奇特,同時又非常古樸,而且自然。我躺在那裡,愉快地聆聽著,直到發覺頭髮裡有一隻小鳥。嚇我一大跳:這怎麼可以,頭髮裡有鳥?我急忙起身,往鎮上跑,那隻鳥也嚇飛了。
我一面跑向理髮店,一面想:「不錯,蓋瑪老師說得對,媽媽也對,哥哥也對。我是應該去理髮,免得小鳥在頭髮裡結巢。」
有個亞美尼亞人,名叫阿郎,在馬利波沙街開理髮店,我便趕往那裡。有人說,阿郎實際上是個農夫,同時也有人說,他是個哲學家。我不敢確定,我只知道,每當我經過那家理髮店,他不是靜靜地邊抽煙,邊看亞美尼亞報紙,便是站在門口,看著人們路過。我從沒見過他替人理髮,雖然我想偶爾會有人誤入該店。
我很快趕到阿郎在馬利波沙街的小店,發現阿郎坐在一張小桌前,睡著了,面前有本亞美尼亞文寫的書,書頁還未閤上。
我喚醒他,用亞美尼亞語對他說:「請幫我理髮好嗎?我有二十五分錢。」
「啊!」他說:「很高興見到你。你叫什麼名字?坐坐。咱們先喝杯咖啡。咦!你的頭髮好漂亮啊!」
「每個人都說我得理髮了。」我應道。
「世間的情形的確如此,」他說:「人們老是告訴你該做什麼。他們不會放你自由。為什麼呢?能告訴我為什麼嗎?他們說:『好好幹,省點錢。』『把錢存入銀行吧。』『買一塊農場吧。』『做這個,做那個。』唉!他們就不讓你有絲毫的平靜。」
「能為我理髮嗎?」我說:「能不能多剪掉一些,好讓那些人久久無從批評起。」
「咖啡,」阿郎說:「我們先喝杯咖啡吧!」
他遞給我一杯咖啡,我也真是的,為什麼以前都不來找他?他實在是鎮上最有趣的人,跟我所認識的其他人大不相同。從他的談吐,你便可發現,他是個特殊人物。他約四十,我才十一歲。他卻不比我高,也不比我重。但是,他那張臉,教你一件難忘。屬於已發現真哩,充滿智慧又善解人意的好人之臉!當他看著你時,你可從他的眼裡讀出一種訊息,彷彿說:「我認識這個世界,我對充斥世間的惡、恨、與恐懼都清楚得很。不過,我仍然愛這個世界。我了解人類是多麼無知、脆弱、與邪惡。但我依然愛他們。」
【待續】I've divided this long story into two parts. Here is the end of Part One; for Part Two, please read what is posted on the next day.【請見隔日貼文】
蓋瑪老師說我須要理髮,媽媽說我須要理髮,哥哥克里克也說我須要理髮----大家都說我須要理髮。他們說:「你的頭太大。」「黑頭髮太多太長了。」而且不停地問:「你什麼時候才要去理髮呢?」
鎮上有個有錢的生意人,名叫漢頂單。他以前每天傍晚都向我買報紙,我對他很熟悉。他體重二百四十磅,擁有兩部凱迪拉克,六百畝地,以及百萬以上的銀行存款。除此之外,他還有一個非常小,光禿禿的腦袋瓜子,擺在所有人都看得見的身上。這下可好!這位漢頂單先生,常令幾里外的人也注意到我的頭。「你們看他的頭髮,」他常當街大叫:「這才叫作頭啊!加州的寫照----天氣好,健康好。一頭長髮呢!」他習慣這麼吼叫著。
而對於我這頭濃密的黑長髮,蓋瑪老師卻非常生氣。
有一天,她在班上說:「我不想指名道姓,但是,我們當中,若有哪位年輕人,不趕快找理髮師理髮的話,他的後果將不堪設想。」
她並没指名是誰,但說話的時候,兩眼一直瞪著我。
哥哥克里克也問道:「到底打的什麼主意?」他對我的頭髮很惱怒,其他人也都如此。我卻毫不在意,其實,我蠻喜歡的。然而有一天事情發生了,我不得不直奔理髮店。有隻小鳥竟然在我的頭髮裡築巢。
事情是這樣的:我躺在我家院子裡大樹下的草皮上,跟往常一樣做著白日夢。那是個暖和的冬日,整個世界似乎睡著了。我週遭一片寂靜,沒有車水馬龍的噪音,沒有人們熙來攘往、談笑哭叫的喧鬧聲。唯有憂喜參半的沉寂----似乎就是這樣,我躺在那兒,半睡半醒地。
我感受到,活在這世界上真好。擁有一棟小房子真好:房子、桌椅、床。牆上的圖畫。啊!有幸能在不同的時空裡迴旋,清晨、正午、傍晚;呼吸、吃、笑、說話、睡覺、及成長。看、聽、聞、嚐、與觸摸。在陽光下或月色裡,走過世界各地。啊!活在世上多麼美妙!
緊接著,一幅幅我渴望見到的景觀浮現腦海:紐約、倫敦、巴黎、柏林、維也那、君士坦丁堡、羅馬、開羅。大街小巷、房子、人群。處處可見的門窗。而長夜裡,火車吼著駛入黑暗,巨大的船隻航於海上。黝黑悽涼的海呀!就在這一刻,我無限歡愉的心,突然傷感了起來----因為,我已領悟到,所有這些可愛的事物都將消逝。啊!如果沒有改變,如果沒有衰落與死亡......
我終於睡著了。
這時候,有隻小鳥從樹上飛下來,停在我的頭上,並開始在我髮中築巢。稍後,牠唱起歌兒,把我給吵醒了。這世界原先是那麼安靜,忽然之間響起了這隻鳥的歌聲。
我有生以來,從未如此清澈地聽過鳥的歌唱。那歌聲顯得十分新穎、奇特,同時又非常古樸,而且自然。我躺在那裡,愉快地聆聽著,直到發覺頭髮裡有一隻小鳥。嚇我一大跳:這怎麼可以,頭髮裡有鳥?我急忙起身,往鎮上跑,那隻鳥也嚇飛了。
我一面跑向理髮店,一面想:「不錯,蓋瑪老師說得對,媽媽也對,哥哥也對。我是應該去理髮,免得小鳥在頭髮裡結巢。」
有個亞美尼亞人,名叫阿郎,在馬利波沙街開理髮店,我便趕往那裡。有人說,阿郎實際上是個農夫,同時也有人說,他是個哲學家。我不敢確定,我只知道,每當我經過那家理髮店,他不是靜靜地邊抽煙,邊看亞美尼亞報紙,便是站在門口,看著人們路過。我從沒見過他替人理髮,雖然我想偶爾會有人誤入該店。
我很快趕到阿郎在馬利波沙街的小店,發現阿郎坐在一張小桌前,睡著了,面前有本亞美尼亞文寫的書,書頁還未閤上。
我喚醒他,用亞美尼亞語對他說:「請幫我理髮好嗎?我有二十五分錢。」
「啊!」他說:「很高興見到你。你叫什麼名字?坐坐。咱們先喝杯咖啡。咦!你的頭髮好漂亮啊!」
「每個人都說我得理髮了。」我應道。
「世間的情形的確如此,」他說:「人們老是告訴你該做什麼。他們不會放你自由。為什麼呢?能告訴我為什麼嗎?他們說:『好好幹,省點錢。』『把錢存入銀行吧。』『買一塊農場吧。』『做這個,做那個。』唉!他們就不讓你有絲毫的平靜。」
「能為我理髮嗎?」我說:「能不能多剪掉一些,好讓那些人久久無從批評起。」
「咖啡,」阿郎說:「我們先喝杯咖啡吧!」
他遞給我一杯咖啡,我也真是的,為什麼以前都不來找他?他實在是鎮上最有趣的人,跟我所認識的其他人大不相同。從他的談吐,你便可發現,他是個特殊人物。他約四十,我才十一歲。他卻不比我高,也不比我重。但是,他那張臉,教你一件難忘。屬於已發現真哩,充滿智慧又善解人意的好人之臉!當他看著你時,你可從他的眼裡讀出一種訊息,彷彿說:「我認識這個世界,我對充斥世間的惡、恨、與恐懼都清楚得很。不過,我仍然愛這個世界。我了解人類是多麼無知、脆弱、與邪惡。但我依然愛他們。」
【待續】I've divided this long story into two parts. Here is the end of Part One; for Part Two, please read what is posted on the next day.【請見隔日貼文】
2010年6月10日 星期四
OO
#2010-0610
車子到了終點站----大甲,隨著一群人下車。習慣地走向淺藍色的電話機,一隻手取下話筒,夾在肩膀與脖子間,然後投幣,按號碼;另一隻手調整一下書袋,好將夾克的領子拉攏些,保護著喉嚨。
「喂?」
「喂?」
「回來了?怎麼那麼晚?」
「咯!咯!」我忍不住輕咳了兩聲:「是啊!今天晚了點,妳有沒有先睡一下?.........好!還是老地方見。」
離開車站,緩步走向街角。每次上課回來,都是如此:她從娘家騎車出來,我們在元吉婦產科前的「三角街」站牌會合,然後由我載她,駛出市區,回到郊外那所偏僻的國民小學。
她也實在可憐,挺著那麼大一個肚子----大概八個月了吧!每星期有五個晚上,陪我從宿舍到鎮上的車站,送我上車後才回娘家;等接到電話,再從家裡出來,跟我一齊打道回「舍」。這樣子來回奔波,我不好意思說累,而看她大腹便便的樣子,實在心有不忍。
有啥辦法呢?誰叫我一心要唸大學夜間部?
學校裡白天有三百多個學童,熱鬧得很;但是傍晚後,幾乎找不到一個人影----除了工友老劉。因為全校只有我一個外地人,放學後大家都走了,只有她跟著我「住校」。一間有教室三分之一大的房間,從前是「分校時期」的臨時辦公室,現在用隔板分成兩小間,分別是起居室及臥房,成了我們的「家」。
我不在的時候,她怎敢留在「家」裡過夜?別提過夜,就是一個人留在這裡,我出去買點東西,她都會害怕的。有一次,她就被一條所謂「好大好大的毒蛇」嚇得直哭。
我想像得到,現在,她正把那輛騎了三年的「三陽八十」推出大門,踩幾下,發動引擎。媽媽站在門口再三叮嚀:小心喔!她出來了,以焦盼的心情騎車出來,雖然車子是慢慢兒的。
孩子還在肚子裡,她就寶貝得不得了。稍微碰一下都不許,跌倒了還得了?說的也是,凡事小心總是好的。街上有許多「現代青年」,騎機車好像駕飛機,簡直拿生命開玩笑。我走在街上,看了都會生氣。
奇怪!今晚的風似乎又大了些。這種強而冷的風吹來,喉嚨馬上有了反應。我已經咳了將近兩個月了。老天!咳嗽真是難治的病。
我必須鍛鍊身體----醫師這麼說,我自己也深有同感。「留得青山在,那怕沒柴燒?」這句話是我此刻的最佳寫照,是鼓勵,也是警惕。我無意回想過去。但是現在,走在這條多風的夜路上,似乎無法控制自己的思維。
「過去的,是夢;未來的,是憧憬。而這一季.........」記得師專畢業那年,我在校刊上寫了一篇文章,便是這麼開頭的。內容忘得差不多了,頭一段卻記得很清楚:「----一九七五年濃濃的夏天,我心亂如麻,千百聲惶恐與無奈噎在喉間。」
說也奇怪,那時候我一切都好,為什麼會發出如此沉重的歎息?大概是「強說愁」吧!讓先生讀了,一定批個「無病呻吟」什麼的。
而萬萬沒想到,畢業後,竟與「醫院」結了不解緣。啊!這一連串的打擊,我勝利了,雖然贏得很「艱苦」。新的打擊又來了,但它到底是「小巫見大巫」,只是「小場面」,不必害怕!
如果我怕,她勢必要嚇壞的。
她聽到我「咯!咯!咯!」地咳個沒完,心就慌了。她常說她嫁給我實在一點也不後悔,但是我的身體狀況,卻令她愈想愈擔心。毫無「安全感」可言。
其實她也好不到哪去。許多時候,她的偏頭痛、胃痛,令我不知如何是好。床頭總是擱著薄荷、綠油精、強胃散、止痛藥之類的,痛了就抹上一點,吞下一些,三更半夜,那裡去找醫師?
我在婦產科前面等了五、六分鐘,她終於來了。
「嗨!妳不冷嗎?怎不多穿一件?」
「還好.........哦!我告訴你喔!爸爸叫我們晚上睡在家裡。」
「............」
「怎樣?你說我們回家好呢?還是回去?」
這個問題,我和她已經討論過不下幾十次。事實上,我也常常在岳父家過夜,岳父特別準備了一間房間,隨時歡迎我們。我的看法是,偶爾一次還可以,經常如此就顯得依賴性太重。特別是她住慣了娘家,要回到我們的「窩巢」,是不太習慣的。
「我們回學校吧!」我說。
我這個人有時候很蠻橫。總要她能適應清苦、簡樸的生活。唉!她也常令我感動,有好久沒買什麼衣服、鞋襪了。除了生活費,她多半只在我身上花錢,什麼註冊啦、月票啦,要不,就是買書、買錄音帶、買治咳嗽的藥!
除了一份真摯的愛情,她無法從我這裡得到所謂「物質的享受」。有時,連如膠似漆的情感都會成為彼此的負擔。
人的心理畢竟很微妙。明明是一種沉重的負擔,有時卻是精神上的寄託呢!我想,這種情形很多,例如:我一直想唸夜間部.........她當初嫁給我的決定,以及現在懷孕的辛苦.........
我載著她穿過兩道紅綠燈,繞到夜市去買些水果----最近楊桃及甘蔗都挺吸引人的----那熱鬧的人群,那閃爍的燈光,我們都可以視而不見、聽而不聞。她在後面不停地說著:她對我有無限的希望;希望學業有成,但身體更要緊;她又特別提到三毛的《夢裡花落知多少》,說三毛真可憐,荷西愛她卻離開她.........
「人生......」我又忍不住咳了幾聲:「的確很難講。......有人主張......一分耕耘一分......收穫,命運完全操在個人的手裡,不過,所謂『意外事件』的發生,......」
冷風是我的剋星!逼得我只能以「咯!咯!」聲做反擊,使話語爆炸、支離、破碎。
「唉!你怎麼搞的?」她慌忙地說:「不要講了!你不要再講話!.........看你這樣子,叫我怎麼辦?......」
「放心吧!會好的!」
本來我想說:未來,是個未知數,誰能保證什麼。但是現在不該說這些的,我得振作起來,讓她知道我是一個堅強、靠得住的丈夫----除了我愛她!
沒錯!我必須勇敢地站起來。往事如夢,美夢也好,噩夢也好,畢竟都已煙消雲散。儘可能揀些美麗的東西放入記憶的籮筐。如果記憶裡還有陰影的話,就用「勇往直前」來照亮它。只有面對現實,才能消除夢魘,創造出光明的前途啊!
現在,對我而言確實是一段值得珍惜的黃金時光。我想,雖然還有許多不如意事,但是難唸的經誰家沒有?我已經突破不少生命的難關,而且擁有賢慧溫柔的妻子----甚至快當爸爸了----在學業上又有進修的機會。我能不珍惜現在的一切,好好奮鬥一番嗎?
我載著她,駛出熱鬧的市區。在通往郊外的路上,因為路燈稀少,風又大,我和她都避免說話。我專心騎車,她摟著我,幫忙看路。躲過坑坑洞洞和一兩隻晚上不回家的狗。
「同樣是『三陽八十』,為甚麼我們這輛車燈特別暗?」她問道。
「沒關係!」我充滿信心地說:「花點兒代價,咯!........換個東西,它就亮了。」
「你又咳了!唉!」
「..........」心想:等我把車燈換亮一點,可見度就增強了。路面照得愈遠,騎車當然愈安全。
---------- 1985 年 6 月刊於《蘭園》(台灣師大英語系刊)
Title: OO
- Written by Liang Jin-Lian (梁金連) and published in Orchid (蘭園) in June, 1985.
- Orchid was a magazine published by the English Department of NTNU, in Taiwan.
「喂?」
「喂?」
「回來了?怎麼那麼晚?」
「咯!咯!」我忍不住輕咳了兩聲:「是啊!今天晚了點,妳有沒有先睡一下?.........好!還是老地方見。」
離開車站,緩步走向街角。每次上課回來,都是如此:她從娘家騎車出來,我們在元吉婦產科前的「三角街」站牌會合,然後由我載她,駛出市區,回到郊外那所偏僻的國民小學。
她也實在可憐,挺著那麼大一個肚子----大概八個月了吧!每星期有五個晚上,陪我從宿舍到鎮上的車站,送我上車後才回娘家;等接到電話,再從家裡出來,跟我一齊打道回「舍」。這樣子來回奔波,我不好意思說累,而看她大腹便便的樣子,實在心有不忍。
有啥辦法呢?誰叫我一心要唸大學夜間部?
學校裡白天有三百多個學童,熱鬧得很;但是傍晚後,幾乎找不到一個人影----除了工友老劉。因為全校只有我一個外地人,放學後大家都走了,只有她跟著我「住校」。一間有教室三分之一大的房間,從前是「分校時期」的臨時辦公室,現在用隔板分成兩小間,分別是起居室及臥房,成了我們的「家」。
我不在的時候,她怎敢留在「家」裡過夜?別提過夜,就是一個人留在這裡,我出去買點東西,她都會害怕的。有一次,她就被一條所謂「好大好大的毒蛇」嚇得直哭。
我想像得到,現在,她正把那輛騎了三年的「三陽八十」推出大門,踩幾下,發動引擎。媽媽站在門口再三叮嚀:小心喔!她出來了,以焦盼的心情騎車出來,雖然車子是慢慢兒的。
孩子還在肚子裡,她就寶貝得不得了。稍微碰一下都不許,跌倒了還得了?說的也是,凡事小心總是好的。街上有許多「現代青年」,騎機車好像駕飛機,簡直拿生命開玩笑。我走在街上,看了都會生氣。
奇怪!今晚的風似乎又大了些。這種強而冷的風吹來,喉嚨馬上有了反應。我已經咳了將近兩個月了。老天!咳嗽真是難治的病。
我必須鍛鍊身體----醫師這麼說,我自己也深有同感。「留得青山在,那怕沒柴燒?」這句話是我此刻的最佳寫照,是鼓勵,也是警惕。我無意回想過去。但是現在,走在這條多風的夜路上,似乎無法控制自己的思維。
「過去的,是夢;未來的,是憧憬。而這一季.........」記得師專畢業那年,我在校刊上寫了一篇文章,便是這麼開頭的。內容忘得差不多了,頭一段卻記得很清楚:「----一九七五年濃濃的夏天,我心亂如麻,千百聲惶恐與無奈噎在喉間。」
說也奇怪,那時候我一切都好,為什麼會發出如此沉重的歎息?大概是「強說愁」吧!讓先生讀了,一定批個「無病呻吟」什麼的。
而萬萬沒想到,畢業後,竟與「醫院」結了不解緣。啊!這一連串的打擊,我勝利了,雖然贏得很「艱苦」。新的打擊又來了,但它到底是「小巫見大巫」,只是「小場面」,不必害怕!
如果我怕,她勢必要嚇壞的。
她聽到我「咯!咯!咯!」地咳個沒完,心就慌了。她常說她嫁給我實在一點也不後悔,但是我的身體狀況,卻令她愈想愈擔心。毫無「安全感」可言。
其實她也好不到哪去。許多時候,她的偏頭痛、胃痛,令我不知如何是好。床頭總是擱著薄荷、綠油精、強胃散、止痛藥之類的,痛了就抹上一點,吞下一些,三更半夜,那裡去找醫師?
我在婦產科前面等了五、六分鐘,她終於來了。
「嗨!妳不冷嗎?怎不多穿一件?」
「還好.........哦!我告訴你喔!爸爸叫我們晚上睡在家裡。」
「............」
「怎樣?你說我們回家好呢?還是回去?」
這個問題,我和她已經討論過不下幾十次。事實上,我也常常在岳父家過夜,岳父特別準備了一間房間,隨時歡迎我們。我的看法是,偶爾一次還可以,經常如此就顯得依賴性太重。特別是她住慣了娘家,要回到我們的「窩巢」,是不太習慣的。
「我們回學校吧!」我說。
我這個人有時候很蠻橫。總要她能適應清苦、簡樸的生活。唉!她也常令我感動,有好久沒買什麼衣服、鞋襪了。除了生活費,她多半只在我身上花錢,什麼註冊啦、月票啦,要不,就是買書、買錄音帶、買治咳嗽的藥!
除了一份真摯的愛情,她無法從我這裡得到所謂「物質的享受」。有時,連如膠似漆的情感都會成為彼此的負擔。
人的心理畢竟很微妙。明明是一種沉重的負擔,有時卻是精神上的寄託呢!我想,這種情形很多,例如:我一直想唸夜間部.........她當初嫁給我的決定,以及現在懷孕的辛苦.........
我載著她穿過兩道紅綠燈,繞到夜市去買些水果----最近楊桃及甘蔗都挺吸引人的----那熱鬧的人群,那閃爍的燈光,我們都可以視而不見、聽而不聞。她在後面不停地說著:她對我有無限的希望;希望學業有成,但身體更要緊;她又特別提到三毛的《夢裡花落知多少》,說三毛真可憐,荷西愛她卻離開她.........
「人生......」我又忍不住咳了幾聲:「的確很難講。......有人主張......一分耕耘一分......收穫,命運完全操在個人的手裡,不過,所謂『意外事件』的發生,......」
冷風是我的剋星!逼得我只能以「咯!咯!」聲做反擊,使話語爆炸、支離、破碎。
「唉!你怎麼搞的?」她慌忙地說:「不要講了!你不要再講話!.........看你這樣子,叫我怎麼辦?......」
「放心吧!會好的!」
本來我想說:未來,是個未知數,誰能保證什麼。但是現在不該說這些的,我得振作起來,讓她知道我是一個堅強、靠得住的丈夫----除了我愛她!
沒錯!我必須勇敢地站起來。往事如夢,美夢也好,噩夢也好,畢竟都已煙消雲散。儘可能揀些美麗的東西放入記憶的籮筐。如果記憶裡還有陰影的話,就用「勇往直前」來照亮它。只有面對現實,才能消除夢魘,創造出光明的前途啊!
現在,對我而言確實是一段值得珍惜的黃金時光。我想,雖然還有許多不如意事,但是難唸的經誰家沒有?我已經突破不少生命的難關,而且擁有賢慧溫柔的妻子----甚至快當爸爸了----在學業上又有進修的機會。我能不珍惜現在的一切,好好奮鬥一番嗎?
我載著她,駛出熱鬧的市區。在通往郊外的路上,因為路燈稀少,風又大,我和她都避免說話。我專心騎車,她摟著我,幫忙看路。躲過坑坑洞洞和一兩隻晚上不回家的狗。
「同樣是『三陽八十』,為甚麼我們這輛車燈特別暗?」她問道。
「沒關係!」我充滿信心地說:「花點兒代價,咯!........換個東西,它就亮了。」
「你又咳了!唉!」
「..........」心想:等我把車燈換亮一點,可見度就增強了。路面照得愈遠,騎車當然愈安全。
---------- 1985 年 6 月刊於《蘭園》(台灣師大英語系刊)
訂閱:
文章 (Atom)

.bmp)
.bmp)









