2019年6月16日 星期日

Shine's Play (好戲上演囉!)

#2019-0616

Performer: Little Shine (my second grandson)

Time: Sunday, June 16, 2019 (during the time when I was trying so hard but failed to take a nap!)

Place: In the corner of my bedroom ...

Audience: The only "audience" was me, Little Shine's grandfather; I think I was forced to see such interesting performances! 














2019年6月12日 星期三

雨後寫真 (Photoed after the Rain)

#2019-0612

Note: These photos can be regarded as a continuation of what I posted yesterday (雨後即景 / Written after the Rain).

Psalm 65:9-10 [Taken from Good News Translation]

(Vs. 9) You show your care for the land by sending rain; you make it rich and fertile. You fill the streams with water; you provide the earth with crops. This is how you do it: (Vs. 10) you send abundant rain on the plowed fields and soak them with water; you soften the soil with showers and cause the young plants to grow.

詩篇 65:9-10  [Taken from Chinese Contemporary Bible]

(9) 你眷顧大地,降下沛雨,使土地肥沃富饒。上帝啊,你使江河湧流不息,澆灌大地,為世人預備五股。 (10) 你降下甘霖,澆透壟溝,滋潤壟背,使地鬆軟、長出莊稼。















2019年6月11日 星期二

雨後即景

#2019-0611

《雨後即景》

雨大濁溝渠,
林深綠石居;
清心能抱德,
混水不摸魚。

圖/文: Mookoo Liang

=    =    =
English translation: Written after the Rain

After heavy rain, the canal water gets brownish;

Deep in the woods the stone cottage's greenish.
A pure heart can hold on to grace and virtues,
So in this muddy water, one will not catch fish.

-------- by Mookoo Liang


=    =    =
相關圖文 (See also): Walking in the Rain (雨中即景)









2019年6月10日 星期一

The Happy Boys

#2019-0610

快樂小男生!

... Very happy boys!

Ni kan! Xiao nansheng duome kuaile!
Xiao nansheng zhengzai wan
        kuileixi -- ye chengwei "zhang-zhong xi".

Xiao nansheng de baba paishe-le zhe zhang
        xiangpian -- ying shi an-zhong paixia de hen keguide jingtou!
Er zhe fu jiezuo, yeye han nainai dou shiwei  zhenbao,
        bian jueding fang zai Mookoo's Home, yongjiu shoucang ...

Photoed by Antony Liang and
Collected by Mookoo Liang!



2019年6月7日 星期五

吟詩心情

#2019-0607

《吟詩心情》

壠上讀唐詩,
溪邊唱宋詞;
前朝皆過了,
我後亦如斯?

------ By Mookoo Liang

=    =    =

English translation: My Poetry-Singing Mood

On the hill, I enjoy reciting 
        poems of Tang Dynasty* -- known as shi;
By a brook, I enjoy chanting
        the lyrics of Song Dynasty** -- called ci.

All the previous dynasties have passed by,
From now on, will people do the same as I?

------ By Mookoo Liang

Notes: 

*    The Tang dynasty, called 唐朝 in Chinese, was an imperial dynasty of China spanning the 7th to 10th centuries. The Tang period was a golden age of Chinese literature and art. There are over 48,900 poems penned by some 2,200 Tang authors that have survived until modern times. Skill in the composition of poetry became a required study for those wishing to pass imperial examinations, while poetry was also heavily competitive; poetry contests among guests at banquets and courtiers were common. (See Wikipedia for Tang Poetry.)

**   The Song dynasty, called 宋朝 in Chinese, was an era of Chinese history that began in 960 and lasted until 1279. The Song dynasty is well-known for its literary genre called ci. Ci is a type of lyric poetry in the tradition of Classical Chinese poetry. Ci use a set of poetic meters derived from a base set of certain patterns, in fixed-rhythm, fixed-tone, and variable line-length format types, or model examples. The rhythmic and tonal pattern of the ci are based upon certain, definitive musical song tunes. Tjeu are also known as Changduanju (長短句, "lines of irregular lengths") and Shiyu (詩餘, "the poetry besides Shi"). (See Wikepedia for more information.)

***  The following photo shows the front covers of  two books that I bought this Monday, June 3; besides these two, I bought the other nine books at Caves Books (敦煌書局) on the same afternoon!




2019年6月5日 星期三

熟悉的視野

#2019-0605

Title: 《視野/視角》

霧峰六月.......

陽光和雨
  交相爭寵的季節

我擁有:
  熟悉的視野
  山坡上的視角

您看見了嗎?
房舍有高低、遠近
  濃淡不一的色彩.......

無論新或舊
都被藍天與綠地所包容
彼此映襯
  一種看似沉默,卻真實可感的呼應

誰又會聯想到
在濃密的青草覆蓋下,有一個又一個
依規定應在三個月內 (?) 遷移他處的..................墳墓!

圖/文: Mookoo Liang









2019年6月2日 星期日

月桃花開 (Shell Ginger)

#2019-0602

If you asked me, "What's your favorite flower?" I might answer, "It's hard to say! All kinds of flowers have their different sorts of beauty -- showing their own unique style!"

Indeed, in this world there are so many types of flowers that catch my eye. I just don't know which one I like the most. But anyway, I am always attracted to shell ginger flowers (see photos), for they can remind me of something really special.

A long, long time ago, the "leaf sheaths" closely attached to the shell-ginger stem were used to make a kind of rope, which my parents used to make the handles of the bamboo baskets for carrying very young rice plants (秧苗). One evening, when I helped my parents to renew the handles of the baskets by using the ropes newly made of the leaf sheaths of shell ginger, I felt a sharp pain in my belly. Then, as if it was destined to happen, I was quickly sent to the hospital ... Oh, yes, just as it had to happen that way, 60% of my stomach was removed in an urgent medical operation.

Anyway, I wish I could have forgotten that part of my life. But in one of my short stories I've included such a paragraph:

"One evening, Moodee's parents were preparing for rice-planting. They were fixing the bamboo baskets that were to be used the next day to carry yong (very young plants of rice) to the wet fields. Moodee came to them, thinking that he might be able to help. No sooner had he squatted down than his stomach started to ache. The great pain made it necessary for him to be sent to hospital at once. He underwent an emergency operation on the stomach that night." (from In the Pupal Stage)

I wrote that story in April, 2000, though the above-mentioned incident had actually happened a quarter of a century before, in 1975. Now, thanks to the Lord, his abundant blessing has made me feel comfortable to confess that in that story the main character's name was derived (and transformed) from my real Hakka name, which sounds more like Mookoo than Moodee. -- Well, why am I always attracted to the shell ginger flowers? You now know the best reason, don't you?

=   =   =
Note: 月桃(學名:Alpinia zerumbet),別稱 艷山薑、艷山紅、枸薑、良姜、良薑、大良薑、大草寇(廣州)、草寇、草扣、灟水月桃、玉桃、虎子花(台灣)及熊竹蘭等,為 薑科 月桃屬植物。英文一般稱為 shell ginger.

照片拍攝於 "明台中學" 後山
時間: 2018 年 6 月 1 日
(去年拍的, 沒錯!)







2019年6月1日 星期六

0531 還在嘗試中 → 0601 竟然學會了

#2019-0601

相關文章 (See also):

Caster Board
(or called "Snake Board" by me)
2019-0531
還在嘗試中
(still trying hard)
↓ ↓ ↓



《歡迎  繼續  點閱》
Click and See Also
↓ ↓ ↓