2014年11月6日 星期四

Little Shine 一個月大又十三天!

#2014-1106

看來還是奶奶的照相技術比較好,小孫子 益宣 也很能配合演出,這七、八張照片我要轉分享!

最後一張是「祖孫對話寫真圖」。

The pictures below were all taken this evening by my wife, who seems better at photography than I am. But our second grandson, Little Shine, was definitely the best actor here with us. Without his cooperation, neither of us could make such a wonderful album as you can see below -- Please enjoy our works!

By the way, the last picture is Direct Communication between Grandpa and Grandson.












2014年11月2日 星期日

The Laudable Service (可誇獎的服事)

#2014-1102

The Laudable Service
          -- by The Rev. Jason Ke (trans. J.L.)

(A Sermon for Sunday, November 2, 2014, at St. James' English Language Service)

Proper 26
Joshua 3:7-17
Psalm 107:1-7, 33-37
1 Thessalonians 2:9-13
Matthew 23:1-12

PART ONE: Regarding the Collect

Good morning, my dear friends in Christ!

The Collect for Today, which we’ve just read, is very special and meaningful; it really has a profound significance.  Why do I say so?

First of all, the Collect for this Sunday – the Sunday closest to November 2 starts with the title “Almighty and merciful God.”  This is a special form of address to God.  In most other Collects, God is referred to as “Almighty and everlasting God” or something like that. – Is there anything special and significant here regarding the different way of calling upon God?

Look at well-known leaders in the world.  Whether they are leaders of a nation, a community, a company, or a particular religion, the leaders always have some type of “authority” or “power.”  But, generally speaking, a powerful leader with absolute authority is very unlikely to be friendly and “merciful” toward their subordinates.

If a leader generously shows “mercy” to their subordinates, then the leader’s “character” or “good nature” or so-called “leadership qualities” will profoundly affect their subordinates.

By the way, in the Chinese language we use xingge (性格) to mean “all the qualities that a person has.”

And, now, what I’d like to say is this: A merciful leader’s xingge, or admirable character, will affect people in a wonderful, mysterious way.  And, in that case, the subordinates will respect and love their leader very much, and they will be willing to work really hard and even to sacrifice themselves in order to achieve the goal that their leader has set for them.

Basically, “power” is very, very different from “mercy.”  The difference between them is just like that between fire and water.  We still know how to make good use of fire and water.  But it is too bad that a leader who has gotten more authority and power becomes less merciful, having little or no sympathy for other people’s ideas and feelings.

So I have to say that the Collect for today, in which we call God “Almighty and merciful God,” is very special and has a profound meaning.

In addition to this, there’s something more that I’d like to share with you.  In the Collect for this Sunday, we read, “… it is only by your gift that your faithful people offer you true and laudable service:…”  First, laudablecan be understood to mean being worthy of praise. But secondly, the word “gift” in this phrase is “singular,” not “plural.”

But last Sunday we had the plural form of the word – “gifts” – in in The Collect for the Sunday closest to October 26.  Why? . . . For one Sunday, the word “gifts” is in the plural form; for the other Sunday, the word “gift” in the singular form.  This is confusing, isn’t it?

Even I felt confused at first.  But now, after pondering on the two Collects and carefully reading the Bible lessons for today, I think I’ve come to some understanding about the key word “gift.”

Last Sunday we said, “Almighty and everlasting God, increase in us the gifts of faith, hope, and charity …”  Obviously the gifts are faith, hope, and love.  But now we say to God, “It is only by your gift that your faithful people offer you true and laudable service.”  I would boldly presume that the “gift” in this sentence should refer to “the character or nature of God” – that is, God’s admirable xingge (上帝的性格).

Remember, God is not only almighty and everlasting, but also merciful.  God’s nature, his admirable character, including all the wonderful qualities that he has, is a great, great power that human beings cannot resist.  So, inspired by the character of God, his faithful people are willing and able to work very hard to “offer true and laudable service” to him . . . and to other people!

PART TWO: Regarding the Biblical Lessons

I.                   To Serve through Obedience to God

Taking the initiative, God appointed Joshua to lead his people to the other side of the Jordan River.  God gave Joshua clear instructions as to how to get across the river.

Then Joshua and all the people of Israel, including the priests who carried the Ark of the Covenant of the Lord, obeyed God’s orders and got ready to cross the Jordan.

Joshua did not ask God for a visible sign so that he could be more confident about the challenging task of crossing the river; no, he didn’t ask for any sign to prove that God was with him!

In Chapter 3, Verses 15-16, The Book of Joshua vividly describes the situation, saying, “Now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest.  (You can see this in the New Revised Standard Version, which we quote from to make our Bulletins for Sunday use.)

Another English version, Today’s English Version, describes the same story this way: “It was harvest time, and the river was in flood.  When the people left the camp to cross the Jordan, the priests went ahead of them, carrying the Covenant Box.  And, as soon as the priests stepped into the river, the water stopped flowing and piled up. …”

That is, “When … the feet of the priests … were dipped in the edge of the water, the waters flowing from above stood still, rising up in a single heap” (NRSV)

What a vivid description it is!  The priests carrying the Ark of the Covenant were moving ahead with confidence, and without fear or worries.  They were truly in obedience to God!

Meanwhile, all the other people – young and old, male and female – were just following Joshua and the priests.  They saw the river overflowing, but nobody was against what Joshua had said. They were all going to cross the Jordan.  This kind of obedience, which may be called “collective obedience,’ is rarely seen here in our society, but I still think it would be worth mentioning.

In this story we see how the people of Israel crossed the Jordan, and we also see their individual and collective obedience to God. Let’s learn to offer true and laudable service to the Lord God through obedience.

II.                To Serve through Laboring and Suffering

St. Paul and his fellow workers “worked day and night” while preaching the Good News from God.  In his First Letter to the Thessalonians, Chapter 2, Verse 9, St. Paul wrote, “Surely you remember, our friends, how we worked and toiled! …”

And in the earlier verses, he mentioned that they “had already been mistreated and insulted in Philippi” before they came to Thessalonica.  And “even though there was much opposition,” St. Paul clearly stated, “our God gave us courage to tell you the Good News that comes from him.”  (1 Thessalonians 2:2)

If we read more from Paul’s epistles, we’ll see that St. Paul very often encountered difficulties in missionary work.  And from time to time even his life was in danger, because he had been trying so hard to preach the Christian faith.

The believers in that period of time often suffered, too.  They were likely to be persecuted just because they believed that Jesus is God’s only Son, that Jesus is the Messiah (or Christ), and that “Christ has died, Christ is risen, and Christ will come again.

These religious beliefs brought lots of suffering and hardship to the early Christians, who had to face such difficult situations as being brutally persecuted.  But why did they not give up their faith? – The point would be that they did truly believe what the apostles had taught about the Christian truth.

Well, in spite of suffering and hardship, those who had accepted St. Paul’s teachings must have been comforted in this Christian truth.  And when they saw how St. Paul or St. Timothy had labored to preach the Good News, wouldn’t they naturally become more convinced of what was preached about Christ?  Surely they would.

So, let’s offer true and laudable service to God through working hard and suffering – suffering physically or mentally!

III.             To Serve through the Good Example of Jesus

Jesus told his disciples and the crowds something about the scribes and the Pharisees.  He said, “The teachers of the Law and the Pharisees are the authorized interpreters of Moses’ Law.  So you must obey and follow everything they tell you to do; do not, however, imitate their actions, because they don’t practice what they preach. (Matthew 23:2-3, in Today’s English Version)

Well, the Pharisees’ faults and the scribes’ shortcomings are the kind of “imperfection” that can be found in all parts of the world – from Western cultures to Asian cultures, and that has existed at all times – from ancient times to the present.

To be totally honest, I would like to remind us that nobody but our Lord Jesus is one-hundred-percent capable of “practicing what he preaches.”  Yes, only Jesus can perfectly “practice what he preaches”; he himself has made a perfect example for all his followers to learn from.

In the Holy Gospel reading for this morning, the last two verses, verses 11-12, say: “The greatest among you will be your servant. All who exalt themselves will be humbled, and all who humble themselves will be exalted.”  Here in this part of the story, Jesus seems to be teaching and encouraging his disciples and the crowds; in fact, he is at the same time revealing himself as the perfect example for all of us to learn.

Let’s learn to offer laudable service to God, the almighty and merciful God, through the good example of our Lord Jesus.

CONCLUSION

As you have heard, my sermon for this morning is divided into two parts. In the first part, we compare the different ways of calling upon God in different Collects, and we find something important: God is almighty, everlasting, AND merciful.

Furthermore, just because of the admirable character of God, which is described with such adjectives as “almighty” and “merciful,” God’s faithful people are able to work hard to offer laudable service to God and to other people.

In the second part of my sermon, we have seen how we can offer true and laudable service.  Learning from the Bible readings for today, we have made a list of ways: (1) to serve through obedience to God, (2) to serve through laboring and suffering, and (3) to serve through the good example of Jesus.  Well, what’s your favorite way to offer laudable service? … Through obedience?  Through laboring and suffering?  Or through the good example?

Think about this.

Amen.




2014年10月30日 星期四

Little Shine 滿月又六天了!

#2014-1030

小宣滿月又六天了!謹以此張小卡片,向親友們表達我們由衷的感謝,謝謝您的關心與祝福 . . . . . 而且,讓我們再次與您分享這「生命中無價的喜悅與感動」!

My second grandson Little Shine is 36 days old today. His parents have ordered some man-yue cakes (for celebrating the first month of a newborn baby) and designed a little card (see below) to express their gratitude to all who have been caring so much for them and the baby.

It wouldn't be possible to distribute this thank-you note to all of you, our good friends and relatives, so I would like to post it here on my blog, Mookoo's Home.

(下圖 乃是「宣」之注音符號。)




2014年10月19日 星期日

Persevere with Steadfast Faith (持守堅定的信仰)

#2014-1019

Persevere with Steadfast Faith
                 -- by The Rev. Jason Ke  (trans. J.L.)

(A Sermon for Sunday, October 19, 2014, at St.James' English Language Service)

Proper 24 (The Sunday closest to October 19)
Exodus 33:12-23
Psalm 99
1 Thessalonians 1:1-10
Matthew 22:15-22

INTRODUCTION

Good morning, my dear friends in Christ!

My sermon for today is entitled “Persevere with Steadfast Faith,” which is a phrase quoted from The Collect for Today.

Why did I decide to make it the title of my sermon for this morning?  Well, the phrase “persevere with steadfast faith” is closely related to today’s biblical lessons, and also it can be well applied to our everyday lives.

I.                   EXODUS 33:12-23 -- A lesson from The Old Testament

Now, let’s reflect on the story from the Book of Exodus.

After escaping from Egypt, the Israelites had lived (or stayed) in the wilderness of Sinai for a period of time.  One day, Jehovah the Lord wanted Moses to take all his people to Canaan, that is, today’s Palestine, which the Lord had promised to give to their ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.

Moses realized that Canaan was a much better place for his people to live in than the wildness of Sinai was.  However, those who were living in Canaan, whom we call Canaanites, were physically stronger than the Israelites.  The Canaanites had stronger weapons, and they had plenty of experience of fighting in war.  So it can be presumed that the Israelites were relatively weak on the battlefields!

But Moses was aware that, in spite of the terrible enemy over there, the Israelites would be able to win the Promised Land (land of milk and honey) if Jehovah the Lord went all the way with them.

For several times Moses asked The Lord God for specific signs. Moses wanted to see the Lord’s glory as clearly as possible, and The Lord God gave him some sign(s) in the end, but not in the way that Moses had expected.  God let Moses see his “back” – the back of God is shown to Moses!

From then on, Moses was no longer confused about God’s promise.  God was really going with Moses, and therefore all the obstacles on Moses’ journey could be overcome, and dangers could be removed.

Well, think about our everyday life.  Sometimes we might have a strong feeling of “stress” and/or “helplessness.”  There might be quite a number of “causes” that made us feel so bad.  But, in my opinion, the most basic, fundamental cause for those feelings of stress or helplessness is that we have forgotten God – or that we have never thought of him from the very beginning.  Take our jobs for example.  Our jobs (or occupations) should be what God wants us to do.  If God assigns a piece of work to us, he will certainly give us wisdom and ability enough to do it.  God will lead us himself, so we will not have a terrible sense of “helplessness.”  Instead, we can be quite confident in doing our “occupation,” which, in terms of faith, can be referred to as our “vocation”!

II.                PSALM 99

Psalm 99, which we have just read this morning, begins with the words “The Lord is King …”  In the Chinese translation we say “耶和華做王” (Jehovah as king!)  And in English, the present tense of verb to be – “is” – is very meaningful:  It means that Jehovah “was, is, and will be” the King.

This statement is universally true; it’s a fact.  And it is the final conclusion that the poet (the writer of this psalm) made, after he had lived so many years, looking, thinking, and gathering from his personal experience.

Notice that the psalms written by Israel's poets usually start with a conclusion . . . and the conclusion is then followed by some explanations.

Psalm 99 is a psalm of testimony.  It shows us the author’s admiration for God’s power and wisdom, and for all that God had done.  Just like the author of Psalm 99, we also should praise and worship God – sincerely.

It is not easy to write an excellent poem, and we may not be as able as the psalm writer.  But when we look back on those days which have gone past, we occasionally may find something very special, very interesting and marvelous, that we can’t help but cry out about with excitement, “Oh, Lord!  It’s so great!  You are so wonderful . . . .”  Something spoken or written like this is also a poetic line, with words of testimony!

III.             THESSOLONIANS 1:1-10 -- A lesson from The Epistles

Now, turn to the Epistle: Paul’s first letter to the Thessalonians!

Thessalonica was the capital city of the Roman province of Macedonia.  It was a city with convenient transportation and a very good harbor.  The Apostle Paul preached the Gospel over there for some time, and he established a church in that city.  Soon afterward, the Christians in that area were badly persecuted, but most of them did not give up their faith.  Some even had the experience of joy that surpassed their difficult situation:  the great joy that prevailed over the hardship and suffering!

St. Paul says in this letter, Chapter 1, Verse 6, “In spite of persecution you received the word with joy inspired by the Holy Spirit.”

Affliction (受苦) and joy (喜樂) are completely different things. However, the joy generated from afflictions is the core of the Christian faith.  It is also the truth that you can find in this earthly world.  For example, it’s very painful for a woman to give birth to a baby, and it’s a very long and difficult process for parents to raise their children; however, these difficulties (or hardships) will turn out to be the most joyful experiences in one’s life.

Dear friends!  Are you coming to church just for seeking “peace” and “joy”? . . . And, I have one more question to ask you: Have you ever had a hard time (or have you ever tried very hard to do something difficult) for the sake of our Lord Jesus? . . .

IV.            GOSPEL OF MATTHEW 22:15-22

Well, now let’s spend a few minutes going through the Holy Gospel for this morning.

We are told that the Pharisees had “picked on” Jesus (and tried to trap him) time after time.  But we shouldn’t mistakenly think that the Pharisees were a group of “bad guys.”  In fact, the Pharisees were very knowledgeable; they were very good at keeping the Law of Moses; they very religious and serious.  And, from the point of view of Judaism, they were also a people who “persevered with steadfast faith.”

But from Jesus’ point of view, the Pharisees were hypocritical and arrogant people who “placed the letter of the law above its spirit” (Mark 2:3–28, 3:1–6).  They showed no sympathy to others; they would make harsh and caustic remarks, comments that were a burning kind of sarcasm, about other people.

Although they usually stood in awe of God, they would rather keep a distance from him.  hey didn’t dare to get close to God because they regarded God as so very holy that men should keep him at a “respectful distance.”  This was, however, a misconception!  And this misunderstanding about God is what made the Pharisees “sinners” –  sinners who had no idea at all in what way, how, or why they had sinned!

My dear friends!  We call Jesus “Messiah” (or “Christ”).  What does that really mean to us?  Jesus, who himself is a perfect example for us to learn from, has come to this world to teach us this: The relationship between God and man is like “father and son” – a very good (and close) parent-child relationship that you can see in a happy family, a sweet home!  When Jesus taught his disciples to pray, he used “Our Father in heaven” as the title of God.  See the Lord’s Prayer for how Jesus used this title.  But unfortunately, this had been regarded as blasphemy by the Jews!

In today’s Gospel reading, the Pharisees made a plan to trap Jesus with questions.  Yet Jesus cleverly took the chance to teach them, saying, “Give to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s” (Matthew 22:21b).  When the Pharisees who tried to trap Jesus heard this, they were amazed; and they left him and went away.  What a pity that they were not seeking the Truth!  The second part of Jesus’ answer, “Give to God the things that are God’s,” is very important, but too often ignored by human beings.  As a matter of fact, all wonderful things are from God.  Do you have anything that is not from God? . . . Our abilities (能力), wisdom (智慧), opportunities (機會), achievements (成就), and our very lives (生命)! – Which of them has been created and obtained by us alone?

CONCLUSION

I really hope that all of us will spend more time pondering on such questions: How many things do we have that are, in reality, from Lord God?  Notice that when I ask “how many things,” I mean “all the good things – including visible and invisible ones.” . . . Moreover, what do we have that is given by the Lord and that has come free of charge?  The answer is the grace of the Lord! . . . Well, the more we think about these kinds of things, the better!  In so doing, we'll surely increase our thanks to God, and decrease our complaints about other people, or about anything!

Finally, let me remind you about the word “perseverance.”  As you know, perseverance is the key to success, but “to persevere” is quite difficult, unlike “to give up” – which is much easier!  Anyway, let us encourage each other in Christ, and remember to “persevere with steadfast faith.”  Amen.



2014年10月18日 星期六

「跳跳虎」吃「巧虎蛋糕」-- A Little Boy's Birthday!

#2014-1018

A little boy's birthday is being celebrated today. Who's birthday? -- It's Little Bee's birthday.

Little Bee was born exactly four years ago, in the Year of Tiger (according to our traditional calendar). Growing bigger and bigger, he is getting more and more "active." Now he has started to call himself "Tiao-tiao Hu" in Chinese, meaning "a jumping tiger." (So, you can imagine how "active" he is!)

To celebrate his birthday today, we have bought him a special cake that resembles and is named "Qiao Hu"; that is, The Skillful Tiger. [See the first picture below.]

What a joyful birthday party it is to my first grandson, Little Bee, and to all of us (his dearest family)! Even my second grandson, Little Shine, who is only 24 days old, has also joined in the party, though he spent most of the time sleeping in the arms of his mother.

Well, Little Shine and Little Bee's father, who is now studying at a theological college in Hong Kong, has also seen this exciting occasion by means of modern science and technology -- The webcam and video telephone system has made it possible for him to join us!


















2014年10月15日 星期三

Ba Sheng Gan Zhou (影音檔 轉載分享)

#2014-1015

On October 5, 2014, my wife sang "Ba Sheng Gan Zhou" (八聲甘州) at the performing arts center Zhongxing Tang (中興堂), in Taichung City. She sang in Hanyu, a classical language which is similar to modern Taiwanese. If you don't see the subtitles, maybe you will not understand what she was shing. Me, neither!





2014年10月6日 星期一

「四度C樂團」參加了今年「大漢清韻」的發表會

#2014-1006

發表會名稱:大漢清韻 103 年度詩詞雅樂發表會[在水一方]

演出日期:中華民國 103 年 10 月 5 日(星期日)
演出時間:晚上 7:30 - 9:30 (七點進場)
演出地點:台中市中興堂(台中市北區精武路 291 號之 3)

主辦單位:社團法人中華民國梅川傳統文化學會

演出曲目:包含兩個單元,各 11 個節目,總共有 22 個節目。
     第一單元「搖情滿江樹」--- 第  1  至 11 個節目;
     第二單元「宛在水中央」--- 第 12 至 22 個節目。


「四度 C 樂團」參與了上述 #01 至 #04、#12 至 #14#18及 #22 等節目的演出

(請參閱下列照片)

以下照片由 侯美華老師 提供


#01 序曲:得意的笑






#12 夜來香





#18 八聲甘州







#22 蒹葭




謝幕