The Rt. Rev. Richard Chang, retired bishop of Hawaii, came to visit us at St. James' Church in Taichung this morning. He preached at the English service and then at the Chinese service (with Tina Pan translating his sermon from English into Chinese). Our own bishop (Bishop David Lai) came with him all the way from Taipei, and celebrated the both services at St. James' this Sunday.
The two bishops seemed to have known each other for many years and, as it could obviously be seen, they must be very good friends. But I don't think I'm able to write more about the connection between the two bishops, because I know little about Bishop Dick (Richard), our special (and honorable) guest today! -- Well, the following photos were taken during and right after the English service. To be frank, I was more impressed by the last picture:How nice our Group Image looks to be!
Gen laopo yidao "pa shan" -- zai jia fujin de shanlu-shang zou yizou. Jinran yujian-le Yazhou Daxue (Xiuxian Guanli Xi de zhuli jiaoshou) Lin Xiquan laoshi (林錫銓老師) yiji jiwei "zhitong-daohe" de huoban -- Yang Huiling (楊慧玲), Zhou Lijuan (周麗娟, chuohao "Xiao Mao / 小貓"), Chen Yanyu (陳彥宇) deng ren.
Tamen reqingdi kuandai women yizhong shougong zizhi de yinliao. Tianqi hen re, zhe yinliao hai zhende hen neng jie ke ne!
Wo turan faxian shulin-zhong xuangua de da butiao-shang you jige piaoyi de hanzi (caoshu). Jingguo Lin Xiquan laoshi de jieshuo, wo yuelue dongde yixie na ju "江鳥飛林 (Jiang Niao Fei Lin)" de hanyi: Zhe sige zi naishi cong lao qianbei 林鴻飛 先生 (Lin Hong-Fei xiansheng) de mingzi zhuanhua er lai de. (Guanyu "江鳥飛林" han "林鴻飛先生", ni ruo shangwang cha yicha, jiu keneng zhaodao gengduo de tu-wen ziliao!) Buguo, xianzai butiao-shang, "江鳥飛林 (Jiang Niao Fei Lin)" sige zi xiamian duo-le yige "回家真好 (Huijia Zhen Hao)" de fangxing yinji. (參閱右上圖 及 以下各圖)
Wo wuyi xiangxi shuoming, dan wo han laopo dou hen peifu tamen zhexie "wei lixiang er fendou de ren" -- Shehui-zhong you zheyangde ren, ying shi dajia de fuqi a! ......
Jintian, Daban jiaoqu de jiaoyou-tuan, yi xing 26 ren, laidao Taizhong canguan women de jiaotang -- Shengyage Tang (聖雅各堂). Ben tang zhuren mushi (Zhang mushi) ji jiaoyou daibiao dou hen gaoxing, relie huanying tamen de daofang. Danshi tamen xingcheng jincou -- xiawu huai yao qianwang Riyue Tan dengdeng, canguan ben tang de shijian hen youxian; women anpai-le jiandan er longzhong de "huanyinghui": chule jianbao (教堂簡報), youeryuan Dashizi Ban de biaoyan (幼兒園大獅子班的表演) zhiwai, ye tigong zhenzhu-naicha (珍珠奶茶), fenglisu (鳳梨酥) zhelei de chadian.
Zhide jinian de shi, zhongwu shijian, jingran shi you tamen Riben-tuan zuodong, qing women Yagetang de mushi han jiaoyou daibiao (12 ~ 13 ren) zai Tonghao Dafandian (通豪大飯店Plaza International Hotel) yong zhongcan. Dajia youshuo-youxiao, haoxiang xiangshou meishi de tongshi, bici de qingyi (guanxi) ye buzhi-bujue di jiaqiang, jiashen-le xuduo! (大家有說有笑，好像在享受美食的同時，彼此的情誼、關係，都不知不覺地加強、加深了許多！)
(right) Bishop Haruhisa Is (磯 晴久 主教);
(left) the interpreter, Mr. Nobuhiro Kasai (葛西 信宏)
(right) Principal of St. James' Preschool, Ms. Susan Chen; (2nd from left) Ms. Fumiko Hayakawa (早川 文子).