台語、客語、國語的讀音

#2017-0517

本週三「古典詩詞讀書會」輪到我做分享，我分享的內容包括：

1. 由另一半帶大家唱辛棄疾的《採桑子》---- 這是鍾肇峰譜曲，鄧麗君演唱過的一首歌，歌名叫《欲說還休》。
2. 欣賞歐陽修的《採桑子●群芳過後西湖好》---- 這是歐陽修晚年所寫的十首《採桑子●江南好》當中的第四首。
3. 簡介「採桑子」（又稱「醜奴兒」或「羅敷媚」）詞牌格式 ---- 順便看看李清照的「添字《採桑子》」（就是：窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心，舒捲有餘清......）。
4. 分享拙作《醜奴兒●亂情連》和《醜奴兒●怎續航》的寫作心得，並試著用台語（文讀音）、客家話（四縣腔）、國語（普通話）來朗讀其中一闕 ---- 請參閱下面的貼圖。

有關「白話字」的發音及聲調符號，

請參見貼圖之後的附加說明。

以「切音法」拼寫台語（文讀音）正確讀法

以（台／客語聖經所採用的）白話字拼寫

台（漢文）、客、國語的讀法

附註：

1. 為方便比較，本頁之調號統一標示：高平調 [ a ]、中平調  [ ā ]、高下降  [ á ]、低平降  [ à ] (含國語第三聲「前半上」)、以及上升調  [ â ]。至於短促的入聲字則分為：低入聲 [ ah ] (如台語第四聲)、高入聲  [ ăh ] (如台語第八聲)。
2. 本頁所謂「漢文」係指台語「文讀」之音。在台灣，閩南語發音有「偏泉州音」和「偏漳州音」兩種腔調，本頁所標示的是「偏泉音」變調之後的讀法。
3. 關於台語變調規則，可參閱：Tone  Sandhi in Taiwanese  (台語的聲調變化)。文末所附二圖，乃取自 Tone  Sandhi in Taiwanese (台語的聲調變化) 一文。
4. 國語的 ii 代表「思」字的韻母（空韻），這跟客語的  u (亦作  ii) 發音相同。
5. 國語的  u 代表「魚、玉」等字的發音（無關聲調），一般拼寫成  ü 或  yu。
6. 國語有「知、吃、詩」與「資、疵、斯」之分，本頁以ch-, chh-, sh- 代表捲舌音，而ts-, ts^h-, s- 代表非捲舌音。(漢語拼音則分別以zh-, ch-, sh- 和z-, c-, s- 來表示。)
7. 在台、客語中，因為沒有捲舌音，故一般都以ch-, chh-, s- 表示ㄗㄘㄙ的發音。