雖然我從未識過歌者，也不曾懂過歌者深沉的吟唱，但，隨著那震盪的琴音迴旋，我卻清晰地瞧見你的影子。----呵！一個多麼漂泊、落魄的靈魂哪！
不知哪天開始的，你含笑的臉龐消失了。「成長」在你的胸壑中播散著無限的感慨，而你也學會了頻頻喟嘆：「茫茫人海兮，何處是歸程？世路紛歧兮，何時方得正？」
那是個陰霾霾的日子吧，西邊海面的落日，撩起你憂懣的冥想，北方天際的寒星，勾起你抑鬱的遙思。於是，你像失去了什麼，一變而成無比的柔弱、多愁！儘管好友三番五次地施愛於你，你都沒領受，反將那片真情善意當作廢話。你獨自生活，心中缺乏目標與理想。
兩個月以來，你毫無「恢復」，竟越發墮落，整天埋怨這埋怨那，冰冷的臉上找不到愉悅的表徵.........連那些原先最親密的伙伴也一個個飛了。
啊！朋友！你為什麼要為那絲絲風雨感傷，為那點點雲霧惆悵呢？怎不放眼瞧瞧蒼天、白雲、青山、綠野，它們不是很幽閒、恬穆麼？而叢叢碧翠的林木，彎彎淡藍的溪流，不也跟過去一樣，極其欣然？
老唱吉普賽人的浪歌沒出息，老寫希臘式的Ｂ調曲子也會招人笑！雯說過：「這世界隨處都有陽光照明、星星閃耀和百花的芬芳！」又何必沉迷在夢中風景，畏避現實？
生活在渺茫的追尋，神秘的探索，乃至創造的衝動裡，是一件值得慶幸的事。你也承認：「生活沒有夢，沒有憧憬，未免太過空白」，然而，那並不是毫無目標的漂泊，毫無意義的織夢。我們應該勇於正視生活，讓生命的真實治癒精神的癱瘓！
不是嗎？青年人該是對這奧秘世界充滿激情，對這微妙人生充滿熱意的。何不收拾起飄泊的足步，朝一條你認為理想的路邁進？
無歇止的前進才是人生，而你要走的旅程還遠著呢！
不必發無謂的牢騷，更不用在妳已荒蕪的心園堆下太多「別人無法為你排解」的石子，就像前幾天，你一直問著：「人生是什麼？」誰能替你解答呢（包括你自己）？
----人生是一場夢，一場由無數小夢串成的大夢。
----人生是一齣戲，一齣有悲歡、有離合的戲。
----人生是一個迷，一個永遠猜不透的迷。
這些解釋都未使你滿意，但你能否認它們嗎？但願別把人生看得太好或太壞，世上的一切原是相對的，無醜陋顯不出美麗，無陰影亮不出光彩。只要你能尋得一處「歸宿」，那麼，縱然不能使生之旅到處充滿燦亮，也會不忘隨時撿拾一些花瓣，編成生命中可愛的斷簡！
偉大積自細小，完整的美也該是許多片斷的組合。
我的朋友呵！記住吧！當你努力於一種真、善、美的追求，便是人生最充實、最快樂的時刻。天地一沙鷗不是這麼說嗎？「天堂不是一種地方，一種時間，而是一種完美的狀態。」----讓生時麗似夏花，死時美如秋葉，便夠了。
------- 1973 年 6 月刊於《南投青年》第 82 期，此為作者原稿，題目：「給」。其實，本文曾於同年 5 月 24 日先以「獻 喚 諫 箴」為題，刊於校內刊物《嘉師青年》第 10 期；那是經過國文老師批改過的版本。
現將兩者逐段排列如下，黑色字為原稿，藍色字為修訂稿：
唱機飄來遙遠的「流浪者之歌」.........
唱機飄來遙遠的歌聲，莫非是「流浪者之歌」.........
雖然我從未識過歌者，也不曾懂過歌者深沉的吟唱，但，隨著那震盪的琴音迴旋，我卻清晰地瞧見你的影子。----呵！一個多麼漂泊、落魄的靈魂哪！
雖然我不善於歌唱，也不懂歌唱者深沉的歌音，但，隨著那震盪的琴韻和縈迴的旋律，我彷彿見到你。----啊！是一個多麼漂泊、落魄的靈魂影像哪！
不知哪天開始的，你含笑的臉龐消失了。「成長」在你的胸壑中播散著無限的感慨，而你也學會了頻頻喟嘆：「茫茫人海兮，何處是歸程？世路紛歧兮，何時方得正？」
不知哪天開始的，你含笑的臉龐消失了。「成長」在你的胸壑中播散著無限的感慨，你遂學會了頻頻喟嘆：「茫茫人海兮，何處是歸程？世路紛歧兮，何時方出人頭地？」
那是個陰霾霾的日子吧，西邊海面的落日，撩起你憂懣的冥想，北方天際的寒星，勾起你抑鬱的遙思。於是，你像失去了什麼，一變而成無比的柔弱、多愁！儘管好友三番五次地施愛於你，你都沒領受，反將那片真情善意當作廢話。你獨自生活，心中缺乏目標與理想。
那是個陰霾霾的日子吧，西邊海面的落日，撩起你憂懣的冥想，北方天際的寒星，勾起你抑鬱的遙思。於是，你像失去了什麼，一變而成無比的柔弱、多愁！儘管好友三番五次地安慰你，你也都沒領受，反將那片真情善意當作廢話。你獨斷獨行，好像沒有目標與理想。
兩個月以來，你毫無「恢復」，竟越發墮落，整天埋怨這埋怨那，冰冷的臉上找不到愉悅的表徵.........連那些原先最親密的伙伴也一個個飛了。
兩個月來，你的表現仍未「恢復」，反而越墮落，整天埋怨這埋怨那，冰冷的臉上找不到愉悅的表情.........連那些原先最親密的伙伴也一個個遠離了你，然而你卻不在乎。
啊！朋友！你為什麼要為那絲絲風雨感傷，為那點點雲霧惆悵呢？怎不放眼瞧瞧蒼天、白雲、青山、綠野，它們不是很幽閒、恬穆麼？而叢叢碧翠的林木，彎彎淡藍的溪流，不也跟過去一樣，極其欣然？
啊！凡凡！你為什麼要為那絲絲風雨感傷，為那點點雲霧發愁呢？怎不放眼瞧瞧那蒼天、白雲、青山、綠野，它們不是很幽閒、恬穆麼？叢叢的碧翠，淡藍的彎彎溪水，不也跟過去一樣，生氣蓬勃，欣欣向榮嗎？
老唱吉普賽人的浪歌沒出息，老寫希臘式的Ｂ調曲子也會招人笑！雯說過：「這世界隨處都有陽光照明、星星閃耀和百花的芬芳！」又何必沉迷在夢中風景，畏避現實？
老唱吉普賽人的浪歌沒出息，老寫希臘式的Ｂ調曲子也會招人笑！詹說過：「這世界隨處都有陽光普照，星星的閃耀和百花的芬芳！」又何必沉迷在幻境中，逃避現實？
生活在渺茫的追尋，神秘的探索，乃至創造的衝動裡，是一件值得慶幸的事。你也承認：「生活沒有夢，沒有憧憬，未免太過空白」，然而，那並不是毫無目標的漂泊，毫無意義的織夢。我們應該勇於正視生活，讓生命的真實治癒精神的癱瘓！
在生活中追尋理想，探索人生的奧秘，乃至於創造美麗的人生，是一件值得喝采的事。你始終深信：「沒有夢的生活，沒有憧憬的未來，未免過得太『單調』『空白』」，然而，追求理想並不是毫無目標的漂泊，毫無意義的織夢。我們應該先勇於面對現實生活，讓生命的真實矯正精神的癱瘓！
不是嗎？青年人該是對這奧秘世界充滿激情，對這微妙人生充滿熱意的。何不收拾起飄泊的足步，朝一條你認為理想的路邁進？
不是嗎？青年人應該對這神秘的世界充滿熱情，對這微妙人生充滿生氣的。何不收拾起飄泊的浪跡，朝一條你認為真正理想的路途邁進？
無歇止的前進才是人生，而你要走的旅程還遠著呢！
無歇止的前進才是人生，要走的旅程還遠著呢！
不必發無謂的牢騷，更不用在你已荒蕪的心園堆下太多「別人無法為你排解」的石子，就像前幾天，你一直問著：「人生是什麼？」誰能替你解答呢（包括你自己）？
不必發無謂的牢騷，更不用在你純潔的心園裡，堆下太多「別人無法為你排解」的石子，就像前幾天，你一直問著：「人生是什麼？」誰能替你解答呢（包括你自己）？
----人生是一場夢，一場由無數小夢串成的大夢。
----人生是一場夢，一場由無數小夢串成的大夢。
----人生是一齣戲，一齣有悲歡，有離合的戲。
----人生是一齣戲，一齣有悲歡，有離合的戲。
----人生是一個謎，一個永遠猜不透的謎。
----人生是一個謎，一個永遠猜不透的謎。
這些解釋都未使你滿意，但你能否認它們嗎？但願別把人生看得太好或太壞，世上的一切原是相對的，無醜陋顯不出美麗，無陰影亮不出光彩。只要你能尋得一處「歸宿」，那麼，縱然不能使生之旅到處充滿燦亮，也會不忘隨時撿拾一些花瓣，編成生命中可愛的斷簡！
這些解釋雖然都未能使人滿意，但你能否認它嗎？但願你別把人生肯定得太好或太壞，世上的一切原是相對的，無醜陋顯不出美麗，無陰影亮不出光彩。只要你能尋得一處「歸宿」，那麼，縱然不能使生之旅到處充滿燦爛，至少也會使隨時撿拾的花瓣，編成生命中美麗的片斷！
偉大積自細小，完整的美也該是許多片斷的組合。
偉大積自細小，完整的美也該是許多片斷的組合。
我的朋友呵！記住吧！當你努力于一種真、善、美的追求，便是人生最充實、最快樂的時刻。天地一沙鷗不是這麼說嗎？「天堂不是一種地方，一種時間，而是一種完美的狀態。」----讓生時麗似夏花，死時美如秋葉，便夠了。
我的朋友啊！記住吧！當你努力于一種真、善、美的追求，便是人生最充實、最快樂的時刻。「天地一沙鷗」的作者說：「天堂不是一種地方、一種時間，而是一種完美的狀態。」----讓生時麗似夏花，死時美如秋葉，便夠了。
------ 以上 黑色字 為作者原稿，藍色字 為師長修訂稿。前者 1973 年 6 月以「給」為題，刊於《南投青年》第 82 期；後者於同年 5 月 24 日以「獻 喚 諫 箴」為題，搶先刊於《嘉師青年》第 10 期。
雖說文藝界常有「一稿不二投」之說，但當時的實況是，校內刊物與校外刊物，猶如井水與河水，分流異地，互不妨礙也！
- - -
沒有留言:
張貼留言