是「阿勒勃」還是「阿勃勒」？

#2022-0630

最近走過我們常走的步道，看見阿勃勒又開花了。一樹燦爛的金黃，更且不止一樹，多麼地耀眼！

查了一下「阿勃勒」相關說明，發現「阿勃勒」原名竟然是「阿勒勃」(à lè bó)，令我有點不敢置信！可是你看《中文維基》明明列有「阿勒勃」（並非「阿勃勒」）之條目，頗感有趣，特摘錄如下：

阿勒勃 -- 名出自唐代陳藏器《本草拾遺》：「阿勒勃，味苦，大寒，無毒，主心膈間熱風，心黃，骨蒸，寒熱，殺三蟲。生佛逝國，似皂莢，圓長，味甜好喫。一名婆羅門皂莢也。」阿勒勃為梵語 āragvadha 之音譯。

唐代段成式《酉陽雜俎》稱之為「波斯皂莢」：「波斯皂莢，出波斯國，呼為忽野檐默。拂林呼為阿梨去伐。. . .」忽野檐默為波斯語 khiyār shanbar 之音譯，阿梨去伐為敘利亞語或梵語音譯。

宋代《證類本草》和明代《本草品彙精要》在引用《本草拾遺》時都正確地寫作「阿勒勃」，但李時珍《本草綱目》訛做阿勃勒。由於《本草綱目》的巨大影響力，此訛名廣為流傳。

= = =

相關文章： 黃金雨 (Golden Shower)     (2020)