標題：Egret's Enigma
Upon the fence, where high it stood with grace,
A little egret in nature's grand show,
Beside the water's ditch, a quiet place,
A mystery concealed, I longed to know.
From nearer side, my vision strained to see,
Its stillness puzzled, purpose undefined,
With camera phone, a snapshot captured glee,
Preserving the enigma in my mind.
Back home, the image on my screen did show,
Enlarged, the truth unfolded clear and bright,
The egret, dining on a fish below,
A feast of nature's wonder, pure delight.
In tales like this, where secrets are unfurled,
A sonnet weaves the beauty of the world.
圖／文：Mookoo Liang
= = =
茲將《白鷺之謎》試譯如下：
籬笆上優雅立姿，
小白鷺現自然之光；
水溝旁，寧靜地方，
藏著謎團，我心嚮往。
由近處望去，目力疲，
那靜謐不解，用意成謎；
手機快照，捕捉歡愉，
迷思猶存，心亦好奇。
回家後，屏幕顯真相，
圖像放大，清晰且明亮；
白鷺正在用餐，魚肉香，
自然奇觀，喜悅純然。
故事如此，揭密之際，
十四行詩，乃世界美交織。
= = =
相關文章 (See also)：
1) 《誰能捉拿》 (2022)
2) 白鷺鷥、紅蜻蜓：共 3 組 (2010)
3) The Sunflowers Became Egrets! (2021)
4) O Little Egret: 又見白鷺鷥！ (2023)
沒有留言:
張貼留言