公園裡的 "張氏紫葳"

#2022-1111

《阿罩霧公園之張氏紫葳》

英文試譯版

Garlic Vines in the Ataabu Park

There's no lack of rain in my heart garden,

More sunshine is needed in this season;

While the vines bloom playfully in purple,

Swarms of bees are here humming in passion. 

-- Trans. & illus. by Mookoo Liang

= = =

Note: The Google translation of the above English version sounds interesting to me: "我的心田不缺雨水，這個季節需要更多陽光；當蔓藤嬉戲地綻放紫色時，成群的蜜蜂在這裡熱情地嗡嗡作響。" For the original Chinese version, you may click on the Chinese title above, or on the first article in the following See Also.

= = =

相關文章 (See also)：

1)  紫鈴藤 -- Garlic Vine Again!     (2018)

2)  情長紙短 huà 詩詞 (Part 2 of 2)     (2020)