2011年3月5日 星期六

搖籃曲(自由變奏式) --- My Lullaby Variations

#2011-0305

Zuijin wo chang yimian baozhe Xiao Mifeng, yimian changzhe "Ying-zai ying-ying kun" (嬰仔嬰嬰睏) na shou Yao Ying-zai Ge (搖嬰仔歌) gei ta ting. Na shi yi-shou jiayu-huxiao de Taiyu lao ge. Xuanlu wo hen shou, dan wo zhi jide shaoshu jiju geci: "Ying-zai ying-ying kun, yi mian da yi cun; ying-zai ying-ying xi, yi mian da yi chi . . . " (嬰仔嬰嬰睏,一眠大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一眠大一尺 . . .)

Di-yi bian, wo zhaozhe yuanpu chang: 5. 5 5 3 / 5 - - - / 3. 5 1 616 / 5 - - - / 2. 3 5 23 / 5 - - - / 2. 3 5 32 / 1 - - - //  Daole di-er huo di-san bian, wo jiu kaishi changqi "ziyoude bianzou" le. Wo keneng hui zheyang chang: 1. 2 3 21 / 3 - - - / 5. 5 5 3 / 2 - - - / 5. 6 5 3 / 5 - - - / 2. 5 3 232 / 1 - - - //  Zhuru cilei de, mei yi-bian suo chang de xuanlu dou butong!

Tongchang, wo bixu yibian you yibian fanfu changzhe, yinwei Xiao Mifeng zuijin xiang shuijiao de shihou dou hui xian ku-nao yi xiazi, buken "guaiguai jiuqin" (不肯乖乖就寢). Er wode Yao Ying-zai Ge, jiushi yao bangzhu ta kuaidian jingxia xin lai, shuige hao jiao de. (而我搖嬰仔歌,就是要幫助他快點靜下心來,睡個好覺的。) Tongchang, yi-kaishi Xiao Mifeng hui genzhe wo en-en-o-o di yinghezhe; ranhou, manmande, ta cai zhende jinru mengxiang.

Buguo, jintian hen bu yiyang. Xiao Mifeng tang zai yingerche li, tingzhe wode yaolanqu, dou kuai shuizhao le. Wo jiao laopo na xiangji lai pai jizhang ta shuijiao de moyang, jieguo, ta tingjian xiangji de kacha sheng, you xing guolai le, yanjing zheng de hao da! (結果,他聽見相機的喀嚓聲,又醒過來了,眼睛睜得好大!)





















- - -

沒有留言: