遠在天邊、近在眼前的「蒹葭」

#2012-0118

一個月前，四度Ｃ樂團在五福國小演出「夢想起飛--四度Ｃ樂團感恩音樂會」，除了安可曲 (encore) 外，一共演唱了 15 首歌曲，其中第五首叫作《蒹葭》。

主持人〔我〕說：

「聽完《雨中徘徊》，我們來聽另一首道道地地的抒情歌曲。說到抒情歌，最古老的記錄，要算是中國文學史裡頭，第一部偉大的作品《詩經》當中所收錄的歌謠了。. . . . .《詩經》是中國最早的詩歌的總集；裡面收錄了305首詩歌，所以又叫作「詩三百」。另外還有 6 篇是有題目、無內容的，稱為笙詩。. . . . . 我想，有許多人都聽過、或讀過《詩經》中很有名的一篇（周南‧雎鳩），開頭的幾句是『關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。』還記得嗎？. . . . . 我們通常是用國語（也就是現代華語）來讀的；今天，四度Ｃ的建瑋和月琴卻要用古漢語（古時候的標準漢語發音）來演唱《詩經》當中另外一篇情歌，題目是：蒹葭 kiam-ka。請大家一同來欣賞！」

詩經（秦風）：蒹葭　　　　　作者：佚名


蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長，溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋，溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

「謝謝各位熱烈的掌聲！」我又說：「聽完了 kiam-ka，你知道 kiam-ka 是什麼嗎？. . . . . 據我個人考證：kiam-ka 是一種等同或類似「蘆葦」的野草，常常可在河流旁邊、或者河中央的沙洲上看得到；它的長相大概是這個樣子，請看！. . . . .」於是，我當場展示了一束，前一晚我和月琴在家附近的山坡上所採擷的植物標本。


事隔一個月---音樂會日期為 12/18，而今天正是 1/18 ---我竟然在離家門不到 25 公尺的巷子口，看到如此茂盛的 〔我所認定的〕 kiam-ka。

註：下圖則非我所拍攝，乃轉載自 英文版《維基自由百科／English Wikipedia》 之照片。