2010年6月16日 星期三

Zuoyouming

#2010-0616

Wo nian xiaoxue liu-nianji de shihou, jiren laoshi (Liao Yunxing laoshi) zai jiaoshi qiangbi-shang tiele zheyang yishuo "wuyan-jueju":

Hanyang nu-zhong qi,
Jin fang shun-kou yan;
Liuxin mang-li cuo,
Aixi you-shi qian.***

Bu zhidao zuozhe shi shei. Zhi jide na shi yong maobi xie de yishou shige (you yayun de), ke dangzuo niwo ziwo-mianli de zuoyouming --- Zhidao xianzai, wo rengran jide qingqingchuchu a!

***
涵養怒中氣,
謹防順口言;
留心忙裡錯,
愛惜有時錢。

This is a good motto for you and me, whether we're young or old.
Well, could you translate it into English?

- - -

沒有留言: